குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௨௩
Qur'an Surah An-Nisa Verse 123
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا (النساء : ٤)
- laysa bi-amāniyyikum
- لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ
- Not by your desire
- இல்லை/உங்கள் விருப்பங்களைக் கொண்டு
- walā
- وَلَآ
- and not
- இன்னும் இல்லை
- amāniyyi
- أَمَانِىِّ
- (by the) desire
- விருப்பங்கள்
- ahli l-kitābi
- أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِۗ
- (of the) People (of) the Book
- வேதக்காரர்களின்
- man
- مَن
- Whoever
- எவன்
- yaʿmal
- يَعْمَلْ
- does
- செய்வான்
- sūan
- سُوٓءًا
- evil
- ஒரு தீமையை
- yuj'za
- يُجْزَ
- will be recompensed
- கூலி கொடுக்கப்படுவான்
- bihi
- بِهِۦ
- for it
- அதற்கு
- walā yajid
- وَلَا يَجِدْ
- and not he will find
- இன்னும் பெறமாட்டான்
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- தனக்கு
- min dūni
- مِن دُونِ
- from besides
- அன்றி
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்
- waliyyan
- وَلِيًّا
- any protector
- பாதுகாவலரை
- walā naṣīran
- وَلَا نَصِيرًا
- and not any helper
- இன்னும் உதவியாளரை
Transliteration:
Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya'mal sooo'ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa(QS. an-Nisāʾ:123)
English Sahih International:
It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௨௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(நம்பிக்கையாளர்களே! மறுமையில்) உங்கள் விருப்பப் படியோ, வேதத்தையுடையோர் விருப்பப்படியோ (காரியம் நடப்பது) இல்லை. ஆயினும், எவன் பாவம் செய்கின்றானோ அவன் அதற்குரிய தண்டனையை அடைந்தே தீருவான். அவன் அல்லாஹ்வையன்றி தனக்கு உதவி செய்பவர்களையோ அல்லது துணை புரிபவர்களையோ (அங்கு) காணமாட்டான். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௨௩)
Jan Trust Foundation
(முஃமின்களே!) மறுமையில் நீங்கள் விரும்பிய படியோ, அல்லது வேதத்தையுடையவர்கள் விரும்பிய படியோ நடந்து விடுவதில்லை - எவன் தீமை செய்கிறானோ, அவன் அதற்குரிய தண்டனை வழங்கப்படுவான்; இன்னும் அவன் (அங்கு) அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும் (தனக்குப்) பாதுகாவலனாகவோ, துணை செய்பவனாகவோ காண மாட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நம்பிக்கையாளர்களே! வெற்றி) உங்கள் விருப்பங்களைக் கொண்டும் இல்லை, வேதக்காரர்களின் விருப்பங்களைக் கொண்டுமில்லை. எவன் ஒரு தீமையைச் செய்வானோ அவன் அதற்கு கூலி கொடுக்கப்படுவான். அல்லாஹ்வையன்றி தனக்கு ஒரு பாதுகாவலரையோ ஓர் உதவியாளரையோ பெறமாட்டான்.