குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௨௧
Qur'an Surah An-Nisa Verse 121
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا (النساء : ٤)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those -
- அவர்கள்
- mawāhum
- مَأْوَىٰهُمْ
- their abode
- அவர்களுடைய ஒதுங்குமிடம்
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- (is) Hell
- நரகம்
- walā yajidūna
- وَلَا يَجِدُونَ
- and not they will find
- பெறமாட்டார்கள்
- ʿanhā
- عَنْهَا
- from it
- அதை விட்டு
- maḥīṣan
- مَحِيصًا
- any escape
- ஒரு மீளுமிடத்தை
Transliteration:
Ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa(QS. an-Nisāʾ:121)
English Sahih International:
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
இத்தகையவர்கள் செல்லுமிடம் நரகம்தான். அவர்கள் அதிலிருந்து தப்ப யாதொரு வழியையும் காணமாட்டார்கள். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௨௧)
Jan Trust Foundation
இத்தகையோருக்கு நரகமே ஒதுங்குமிடமாகும்; அதைவிட்டுத் தப்பிச் செல்ல அவர்கள், ஒருவழியையும் காண மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களுடைய ஒதுங்குமிடம் நரகம்தான். அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பிக்க) ஒரு மீளுமிடத்தையும் பெறமாட்டார்கள்.