குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 41
ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ (آل عمران : ٣)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord
- என் இறைவா
- ij'ʿal lī
- ٱجْعَل لِّىٓ
- make for me
- ஆக்கு/எனக்கு
- āyatan
- ءَايَةًۖ
- a sign"
- ஓர் அத்தாட்சியை
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- āyatuka
- ءَايَتُكَ
- your sign
- உம் அத்தாட்சி
- allā tukallima
- أَلَّا تُكَلِّمَ
- (is) that not you will speak
- நீர் பேசமால் இருப்பது
- l-nāsa
- ٱلنَّاسَ
- (to) the people
- மக்களிடம்
- thalāthata ayyāmin
- ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ
- (for) three days
- மூன்று நாட்கள்
- illā ramzan
- إِلَّا رَمْزًاۗ
- except (with) gestures
- தவிர/சாடையாக
- wa-udh'kur
- وَٱذْكُر
- And remember
- இன்னும் நினைவு கூறுவீராக
- rabbaka
- رَّبَّكَ
- your Lord
- உம் இறைவனை
- kathīran
- كَثِيرًا
- much
- அதிகம்
- wasabbiḥ
- وَسَبِّحْ
- and glorify (Him)
- இன்னும் துதித்து தூய்மைப்படுத்துவீராக
- bil-ʿashiyi
- بِٱلْعَشِىِّ
- in the evening
- மாலையில்
- wal-ib'kāri
- وَٱلْإِبْكَٰرِ
- and (in) the morning"
- இன்னும் காலையில்
Transliteration:
Qaala Rabbij 'al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil'ashiyyi wal ibkaar(QS. ʾĀl ʿImrān:41)
English Sahih International:
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (QS. Ali 'Imran, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு) ஜகரிய்யா "என் இறைவனே! இதற்கு எனக்கொரு அத்தாட்சி அளிப்பாயாக" என்று கேட்டார். அதற்கு (இறைவன்) "உங்களுக்களிக்கப்படும் அத்தாட்சியாவது மூன்று நாள்கள் வரையில் ஜாடையாகவே தவிர நீங்கள் மனிதர்களுடன் பேசமாட்டீர்கள். (அந்நாள்களில்) நீங்கள் உங்கள் இறைவனை அதிகமாக நினைத்துக் கொண்டும், காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதிசெய்து கொண்டும் இருங்கள்" என்று கூறினான். (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
“என் இறைவனே! (இதற்கான) ஓர் அறிகுறியை எனக்குக் கொடுத்தருள்வாயாக!” என்று (ஜகரிய்யா) கேட்டார். அதற்கு (இறைவன்), “உமக்கு அறிகுறியாவது| மூன்று நாட்களுக்குச் சைகைகள் மூலமாக அன்றி நீர் மக்களிடம் பேசமாட்டீர்! நீர் உம் இறைவனை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்ந்து; அவனைக் காலையிலும் மாலையிலும் போற்றித் துதிப்பீராக!” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
"என் இறைவா! எனக்கோர் அத்தாட்சியை ஆக்கு" என்று (ஸகரிய்யா) கூற. "உம் அத்தாட்சி, சாடையாக தவிர மூன்று நாட்கள் மக்களுடன் நீர் பேசாமல் இருப்பதாகும். உம் இறைவனை அதிகம் நினைவு கூறுவீராக! மாலையிலும் காலையிலும் அவனைத் துதித்து தூய்மைப்படுத்துவீராக!" என்று (அல்லாஹ் பதில்) கூறினான்.