குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௨௭
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 27
ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (آل عمران : ٣)
- tūliju
- تُولِجُ
- You cause to enter
- நுழைக்கிறாய்
- al-layla
- ٱلَّيْلَ
- the night
- இரவை
- fī l-nahāri
- فِى ٱلنَّهَارِ
- in the day
- பகலில்
- watūliju
- وَتُولِجُ
- and You cause to enter
- இன்னும் நுழைக்கிறாய்
- l-nahāra
- ٱلنَّهَارَ
- the day
- பகலை
- fī al-layli
- فِى ٱلَّيْلِۖ
- in the night
- இரவில்
- watukh'riju
- وَتُخْرِجُ
- and You bring forth
- இன்னும் வெளியாக்குகிறாய்
- l-ḥaya
- ٱلْحَىَّ
- the living
- உயிருள்ளதை
- mina l-mayiti
- مِنَ ٱلْمَيِّتِ
- from the dead
- இறந்ததிலிருந்து
- watukh'riju
- وَتُخْرِجُ
- and You bring forth
- இன்னும் வெளியாக்குகிறாய்
- l-mayita
- ٱلْمَيِّتَ
- the dead
- இறந்ததை
- mina l-ḥayi
- مِنَ ٱلْحَىِّۖ
- from the living
- உயிருள்ளதிலிருந்து
- watarzuqu
- وَتَرْزُقُ
- and You give provision
- இன்னும் வழங்குகிறாய்
- man tashāu
- مَن تَشَآءُ
- (to) whom You will
- நீ நாடியவருக்கு
- bighayri ḥisābin
- بِغَيْرِ حِسَابٍ
- without measure"
- கணக்கின்றி
Transliteration:
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa'u bighari hisab(QS. ʾĀl ʿImrān:27)
English Sahih International:
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]." (QS. Ali 'Imran, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நீதான் இரவைப் பகலில் நுழைய வைக்கின்றாய். நீதான் பகலை இரவில் நுழைய வைக்கின்றாய். இறந்ததிலிருந்து உயிருள்ளதை வெளியாக்குவதும் நீயே! உயிருள்ளதிலிருந்து இறந்ததை வெளியாக்குவதும் நீயே! நீ விரும்பியவர்களுக்கு கணக்கின்றியே அளிக்கின்றாய்." (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
(நாயனே!) நீதான் இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றாய்; நீதான் பகலை இரவிலும் புகுத்துகின்றாய்; மரித்ததிலிருந்து உயிருள்ளதை நீயே வெளியாக்குகின்றாய்; நீயே உயிருள்ளதிலிருந்து மரித்ததையும் வெளியாக்குகின்றாய்; மேலும், நீ நாடியோருக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுக்கின்றாய்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இரவைப் பகலில் நுழைக்கிறாய்; பகலை இரவில் நுழைக்கிறாய்; இறந்ததிலிருந்து உயிருள்ளதை வெளியாக்குகிறாய்; உயிருள்ளதிலிருந்து இறந்ததை வெளியாக்குகிறாய்; நீ நாடியவருக்கு கணக்கின்றி வழங்குகிறாய்."