குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௧௮௧
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 181
ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௧௮௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ (آل عمران : ٣)
- laqad samiʿa
- لَّقَدْ سَمِعَ
- Certainly heard
- திட்டமாக கேட்டான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- qawla
- قَوْلَ
- (the) saying
- கூற்றை
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- எவர்கள்
- qālū
- قَالُوٓا۟
- said
- கூறினார்கள்
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- நிச்சயமாக
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்
- faqīrun
- فَقِيرٌ
- (is) poor
- ஏழை
- wanaḥnu
- وَنَحْنُ
- while we
- இன்னும் நாங்கள்
- aghniyāu
- أَغْنِيَآءُۘ
- (are) rich"
- சீமான்கள்
- sanaktubu
- سَنَكْتُبُ
- We will record
- பதிவு செய்வோம்
- mā qālū
- مَا قَالُوا۟
- what they said
- எதை/கூறினார்கள்
- waqatlahumu
- وَقَتْلَهُمُ
- and their killing
- இன்னும் கொலை செய்ததை/அவர்கள்
- l-anbiyāa
- ٱلْأَنۢبِيَآءَ
- the Prophets
- நபிமார்களை
- bighayri ḥaqqin
- بِغَيْرِ حَقٍّ
- without (any) right
- நியாயமின்றி
- wanaqūlu
- وَنَقُولُ
- and We will say
- இன்னும் கூறுவோம்
- dhūqū
- ذُوقُوا۟
- "Taste
- சுவையுங்கள்
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- (the) punishment
- வேதனையை
- l-ḥarīqi
- ٱلْحَرِيقِ
- (of) the Burning Fire"
- எரிக்கக் கூடியது
Transliteration:
Laqad sami'al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa'; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa'a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo 'azaaba Ihreeq(QS. ʾĀl ʿImrān:181)
English Sahih International:
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire. (QS. Ali 'Imran, Ayah ௧௮௧)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் "நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஏழை; நாங்கள்தான் சீமான்கள்" என்று கூறினார்களோ, அவர்களுடைய சொல்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் கேட்டுக் கொண்டான். (இவ்வாறு) அவர்கள் கூறியதையும், நியாயமின்றி நபிமார்களை அவர்கள் கொலை செய்ததையும் நிச்சயமாக நாம் பதிவு செய்து கொண்டிருக் கின்றோம். (ஆகவே, மறுமையில் அவர்களை நோக்கி) "எரிக்கும் வேதனையை நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள்" என நாம் கூறுவோம். (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௧௮௧)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஏழை; நாங்கள் தாம் சீமான்கள்” என்று கூறியவர்களின் சொல்லை திடமாக அல்லாஹ் கேட்டுக் கொண்டான்; (இவ்வாறு) அவர்கள் சொன்னதையும் அநியாயமாக நபிமார்களை அவர்கள் கொலை செய்ததையும் நாம் பதிவு செய்து கொள்வோம், “சுட்டுப் பொசுக்கும் நரக நெருப்பின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்” என்று (அவர்களிடம் மறுமையில்) நாம் கூறுவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஓர் ஏழை; நாங்கள் சீமான்கள்" என்று கூறியவர்களுடைய கூற்றை திட்டவட்டமாக அல்லாஹ் கேட்டான். அவர்கள் கூறியதையும், நியாயமின்றி நபிமார்களை அவர்கள் கொலை செய்ததையும் பதிவுசெய்வோம். "எரிக்கும் வேதனையை சுவையுங்கள்" எனக் கூறுவோம்.