குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨௫௭
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 257
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௨௫௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيَاۤؤُهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ (البقرة : ٢)
- al-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- waliyyu
- وَلِىُّ
- (is the) Protecting Guardian
- பொறுப்பாளன்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- எவர்கள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]
- நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- yukh'rijuhum
- يُخْرِجُهُم
- He brings them out
- அவர்களை வெளியேற்றுகிறான்
- mina
- مِّنَ
- from
- இருந்து
- l-ẓulumāti
- ٱلظُّلُمَٰتِ
- [the] darkness
- இருள்கள்
- ilā
- إِلَى
- towards
- நோக்கி
- l-nūri
- ٱلنُّورِۖ
- [the] light
- ஒளியை
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- இன்னும் எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieve(d)
- நிராகரித்தார்கள்
- awliyāuhumu
- أَوْلِيَآؤُهُمُ
- their guardians
- அவர்களின்தோழர்கள்
- l-ṭāghūtu
- ٱلطَّٰغُوتُ
- (are) the evil ones
- ஷைத்தான்(கள்)தான்
- yukh'rijūnahum
- يُخْرِجُونَهُم
- they bring them out
- வெளியேற்றுகிறார்கள்/அவர்களை
- mina l-nūri
- مِّنَ ٱلنُّورِ
- from the light
- ஒளியிலிருந்து
- ilā l-ẓulumāti
- إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ
- towards the darkness
- இருள்களை நோக்கி
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- அவர்கள்
- aṣḥābu l-nāri
- أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ
- (are the) companions (of) the Fire
- நரகவாசிகள்
- hum
- هُمْ
- they
- அவர்கள்
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- அதில்
- khālidūna
- خَٰلِدُونَ
- will abide forever
- நிரந்தரமானவர்கள்
Transliteration:
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa'uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon(QS. al-Baq̈arah:257)
English Sahih International:
Allah is the Ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve – their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein. (QS. Al-Baqarah, Ayah ௨௫௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி) அல்லாஹ்வே நம்பிக்கையாளர்களின் பாதுகாவலன். அவன் அவர்களை இருள்களிலிருந்து வெளியேற்றி ஒளியின் பக்கம் செலுத்துகின்றான். ஆனால், நிராகரிப்பவர்களுக்கோ அவர்களின் பாதுகாவலர்கள் ஷைத்தான்கள்தான். அவைகள் அவர்களை ஒளியிலிருந்து நீக்கி இருள்களின்பால் செலுத்துகின்றன. அன்றி அவர்கள் நரகவாசிகள். மேலும், அவர்கள் அதில் நிரந்தரமாக தங்கிவிடுவார்கள். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௨௫௭)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ்வே நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் பாதுகாவலன் (ஆவான்); அவன் அவர்களை இருள்களிலிருந்து வெளிச்சத்தின் பக்கம் கொண்டு வருகின்றான்; ஆனால் நிராகரிப்பவர்களுக்கோ - (வழி கெடுக்கும்) ஷைத்தான்கள் தாம் அவர்களின் பாது காவலர்கள்; அவை அவர்களை வெளிச்சத்திலிருந்து இருள்களின் பக்கம் கொண்டு வருகின்றன; அவர்களே நரகவாசிகள்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களின் பொறுப்பாளன். அவர்களை இருள்களிலிருந்து ஒளியை நோக்கி வெளியேற்றுகிறான். நிராகரிப்பவர்கள்,அவர்களின் தோழர்கள் ஷைத்தான்(கள்)தான். அவர்கள் அவர்களை ஒளியிலிருந்து இருள்களை நோக்கி வெளியேற்றுகிறார்கள். அவர்கள் நரகவாசிகள். அவர்கள் அதில் நிரந்தரமானவர்கள்.