குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨௪௬
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 246
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௨௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ (البقرة : ٢)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Did not you see
- நீர் கவனிக்கவில்லையா?
- ilā l-mala-i
- إِلَى ٱلْمَلَإِ
- [towards] the chiefs
- தலைவர்களை
- min
- مِنۢ
- of
- சேர்ந்த
- banī is'rāīla
- بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
- (the) Children (of) Israel
- இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்
- min baʿdi mūsā
- مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ
- from after Musa
- மூஸாவிற்குப் பின்னர்
- idh qālū
- إِذْ قَالُوا۟
- when they said
- அவர்கள் கூறியபோது
- linabiyyin
- لِنَبِىٍّ
- to a Prophet
- நபிக்கு
- lahumu
- لَّهُمُ
- of theirs
- தங்களுக்குரிய
- ib'ʿath
- ٱبْعَثْ
- "Appoint
- அனுப்புவீராக
- lanā
- لَنَا
- for us
- எங்களுக்கு
- malikan
- مَلِكًا
- a king
- ஓர் அரசரை
- nuqātil
- نُّقَٰتِلْ
- we may fight
- போர் புரிவோம்
- fī sabīli
- فِى سَبِيلِ
- in (the) way
- பாதையில்
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- (of) Allah?"
- அல்லாஹ்வுடைய
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- hal ʿasaytum
- هَلْ عَسَيْتُمْ
- "Would you perhaps
- நீங்கள் இருக்கக் கூடுமா?
- in kutiba
- إِن كُتِبَ
- if prescribed
- கடமையாக்கப்பட்டால்
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- upon you
- உங்கள் மீது
- l-qitālu
- ٱلْقِتَالُ
- [the] fighting
- போர்
- allā tuqātilū
- أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ۖ
- that not you fight?"
- நீங்கள் போர் புரியாமல்
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- wamā lanā
- وَمَا لَنَآ
- "And what for us
- எங்களுக்கு என்ன
- allā nuqātila
- أَلَّا نُقَٰتِلَ
- that not we fight
- நாங்கள் போர் புரியாமல் இருக்க
- fī sabīli
- فِى سَبِيلِ
- in (the) way
- பாதையில்
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வுடைய
- waqad
- وَقَدْ
- while surely
- திட்டமாக
- ukh'rij'nā
- أُخْرِجْنَا
- we have been driven out
- வெளியேற்றப் பட்டோம்
- min
- مِن
- from
- இருந்து
- diyārinā
- دِيَٰرِنَا
- our homes
- எங்கள் இல்லங்கள்
- wa-abnāinā
- وَأَبْنَآئِنَاۖ
- and our children?"
- இன்னும் எங்கள் சந்ததிகள்
- falammā kutiba
- فَلَمَّا كُتِبَ
- Yet, when was prescribed
- கடமையாக்கப்பட்ட போது
- ʿalayhimu l-qitālu
- عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ
- upon them the fighting
- அவர்கள் மீது/போர்
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- they turned away
- விலகினார்கள்
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a few
- குறைவானவர்கள்
- min'hum
- مِّنْهُمْۗ
- among them
- அவர்களில்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- இன்னும் அல்லாஹ்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knowing
- நன்கறிந்தவன்
- bil-ẓālimīna
- بِٱلظَّٰلِمِينَ
- of the wrongdoers
- அநியாயக்காரர்களை
Transliteration:
Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa'eela mim ba'di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub 'as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal 'asaitum in kutiba 'alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa'inaa falammaa kutiba 'alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen(QS. al-Baq̈arah:246)
English Sahih International:
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers. (QS. Al-Baqarah, Ayah ௨௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளில் மூஸாவுக்குப் பின் இருந்த தலைவர்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? (அவர்கள்) "அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் நாங்கள் போர் புரிய எங்களுக்கு(த் தலைமை வகிக்க) ஒரு அரசனை அனுப்பி வையுங்கள்" என்று தங்கள் நபியிடம் கூறியபோது, (அவர்) "போர் செய்வது உங்கள் மீது விதிக்கப்பட்டால் நீங்கள் போர் செய்யாமல் (விலகி) இருந்து விடுவீர்களா?" என்று கேட்டார். (அதற்கு) அவர்கள் "எங்கள் மக்களையும், எங்கள் வீடுகளையும் விட்டு நாங்கள் வெளியேற்றப் பட்டிருக்க, (எங்களை வெளியேற்றிய) அவர்களுடன் அல்லாஹ் வுடைய பாதையில் நாங்கள் போர் செய்யாதிருக்க எங்களுக்கென்ன (தடை)?" என்று கூறினார்கள். ஆனால், போர் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டபொழுதோ அவர்களில் சிலரைத் தவிர (மற்றவர்கள் போர் செய்யாது) பின் சென்றுவிட்டார்கள். (இத்தகைய) அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நன்கறிவான். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௨௪௬)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) மூஸாவுக்குப்பின் இஸ்ரவேல் மக்களின் தலைவர்களை நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் தம் நபியிடம்| “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவதற்காக ஓர் அரசனை ஏற்ப்படுத்துங்கள்” என்று கூறிய பொழுது அவர், “போர் செய்தல் உங்கள் மீது கடமையாக்கப் பட்டால், நீங்கள் போரிடாமல் இருந்துவிடுவீர்களா?” என்று கேட்டார்; அதற்கவர்கள்| “எங்கள் மக்களையும், எங்கள் வீடுகளையும்விட்டு நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டபின், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நாங்கள் போரிடாமல் இருக்க எங்களுக்கு என்ன வந்தது?” எனக் கூறினார்கள்; எனினும் போரிடுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட பொழுதோ அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர மற்றறெல்லோரும் புறமுதுகுக் காட்டித் திரும்பிவிட்டனர் - (இவ்வாறு ) அக்கிரமம் செய்வோரை அல்லாஹ் நன்கறிவான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மூஸாவுக்குப் பின்னர் இஸ்ராயீ-ன் சந்ததிகளைச் சேர்ந்த தலைவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? "எங்களுக்கு ஓர் அரசரை அனுப்புவீராக! அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் நாங்கள் போர் புரிவோம்" என்று தங்களுக்குரிய நபிக்கு அவர்கள் கூறியபோது. "போர் உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டால் நீங்கள் போர் புரியாமல் இருக்கக்கூடுமா?" என்று கூறினார். "அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் நாங்கள் போர் புரியாதிருக்க எங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நாங்கள் எங்கள் இல்லங்கள் இன்னும் எங்கள் சந்ததிகளிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினார்கள். போர் அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டபோது அவர்களில் குறைவானவர்களைத் தவிர (மற்றவர்கள் போரை விட்டு) விலகினார்கள். அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.