Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 2

ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ (البقرة : ٢)

dhālika
ذَٰلِكَ
That
இந்த
l-kitābu
ٱلْكِتَٰبُ
(is) the Book
வேதம்
lā rayba
لَا رَيْبَۛ
no doubt
அறவே சந்தேகம் இல்லை
fīhi
فِيهِۛ
in it
இதில்
hudan
هُدًى
a Guidance
நேர்வழி காட்டி
lil'muttaqīna
لِّلْمُتَّقِينَ
for the God-conscious
அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு

Transliteration:

Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; udal lilmuttaqeen (QS. al-Baq̈arah:2)

English Sahih International:

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah . (QS. Al-Baqarah, Ayah ௨)

Abdul Hameed Baqavi:

இதுதான் வேதநூல். இதில் சந்தேகமேயில்லை. இறை அச்சம் உடையவர்களுக்கு (இது) நேரான வழியைக் காட்டும். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௨)

Jan Trust Foundation

இது, (அல்லாஹ்வின்) திருவேதமாகும்; இதில் எத்தகைய சந்தேகமும் இல்லை; பயபக்தியுடையோருக்கு (இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இந்த வேதம்: இதில் அறவே சந்தேகம் இல்லை, (இது) அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டியாகும்.