குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௯௧
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 191
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௯௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ (البقرة : ٢)
- wa-uq'tulūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- And kill them
- இன்னும் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
- ḥaythu thaqif'tumūhum
- حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
- wherever you find them
- இடம்/அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்
- wa-akhrijūhum
- وَأَخْرِجُوهُم
- and drive them out
- இன்னும் அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்
- min ḥaythu akhrajūkum
- مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ
- from wherever they drove you out
- அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றியவாறே
- wal-fit'natu
- وَٱلْفِتْنَةُ
- and [the] oppression
- இன்னும் இணைவைத்தல்
- ashaddu
- أَشَدُّ
- (is) worse
- மிகக் கடுமையானது
- mina
- مِنَ
- than
- விட
- l-qatli
- ٱلْقَتْلِۚ
- [the] killing
- கொலை
- walā tuqātilūhum
- وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ
- And (do) not fight them
- போர் புரியாதீர்கள்/அவர்களிடம்
- ʿinda l-masjidi
- عِندَ ٱلْمَسْجِدِ
- near Al-Masjid
- மஸ்ஜிதின் அருகில்
- l-ḥarāmi
- ٱلْحَرَامِ
- Al-Haraam
- புனிதமான
- ḥattā yuqātilūkum
- حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ
- until they fight you
- அவர்கள் உங்களிடம் போர் புரியும் வரை
- fīhi fa-in qātalūkum
- فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ
- in it Then if they fight you
- அதில்/அவர்கள் உங்களிடம் போரிட்டால்
- fa-uq'tulūhum
- فَٱقْتُلُوهُمْۗ
- then kill them
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
- kadhālika jazāu
- كَذَٰلِكَ جَزَآءُ
- Such (is the) reward
- இப்படித்தான்/கூலி
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- (of) the disbelievers
- நிராகரிப்பவர்களின்
Transliteration:
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum 'indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa'ul kaafireen(QS. al-Baq̈arah:191)
English Sahih International:
And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers. (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௯௧)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே (உங்களை எதிர்த்து போர் புரிய முற்பட்ட) அவர்களை கண்டவிடமெல்லாம் வெட்டுங்கள். உங்களை (உங்கள் ஊரிலிருந்து) அவர்கள் வெளியேற்றியவாறே நீங்களும் அவர்களை வெளியேற்றி விடுங்கள். (அவர்கள் செய்யும்) கலகம் கொலையை விட மிகக் கொடியது. ஆனால் (அவர்களில்) எவரேனும் அபயம் தேடி மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் இருந்தால், அங்கு அவர்கள் உங்களை எதிர்த்து போர் புரிய முற்படும் வரையில் நீங்கள் அவர்களை வெட்டாதீர்கள். (அவ்விடத்திலும்) அவர்கள் உங்களை எதிர்த்து போர் புரிந்தால் நீங்களும் அவர்களை வெட்டுங்கள். அந்த நிராகரிப்பவர்களுக்கு (உரிய) கூலி இதுவே! (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௯௧)
Jan Trust Foundation
(உங்களை வெட்டிய) அவர்கள் எங்கே காணக்கிடைப்பினும், அவர்களைக் கொல்லுங்கள்; இன்னும், அவர்கள் உங்களை எங்கிருந்து வெளியேற்றினார்களோ, அங்கிருந்து அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்; ஏனெனில் ஃபித்னா (குழப்பமும், கலகமும் உண்டாக்குதல்) கொலை செய்வதை விடக் கொடியதாகும். இருப்பினும், மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் அவர்கள் (முதலில்) உங்களிடம் சண்டையிடாத வரையில், நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடாதீர்கள்; ஆனால் (அங்கும்) அவர்கள் உங்களுடன் சண்டையிட்டால் நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லுங்கள் - இதுதான் நிராகரிப்போருக்கு உரிய கூலியாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களை நீங்கள் பார்த்த இடத்தில் அவர்களைக் கொல்லுங்கள். உங்களை அவர்கள் வெளியேற்றியவாறே நீங்களும் அவர்களை வெளியேற்றுங்கள். இணைவைத்தல் கொலையைவிட மிகக் கடுமையானது. அல்மஸ்ஜிதுல் ஹராமின் அருகில் அவர்களிடம் போர் புரியாதீர்கள், அதில் அவர்கள், உங்களிடம் போர்புரியும் வரை. அவர்கள் உங்களிடம் போரிட்டால் நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லுங்கள். இப்படித்தான் நிராகரிப்பவர்களின் கூலி.