Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௫௯

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 159

ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௫௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ (البقرة : ٢)

inna alladhīna
إِنَّ ٱلَّذِينَ
Indeed those who
நிச்சயமாக எவர்கள்
yaktumūna
يَكْتُمُونَ
conceal
மறைக்கிறார்கள்
مَآ
what
எவற்றை
anzalnā
أَنزَلْنَا
We revealed
இறக்கினோம்
mina
مِنَ
of
இருந்து
l-bayināti
ٱلْبَيِّنَٰتِ
the clear proofs
தெளிவான சான்றுகள்
wal-hudā
وَٱلْهُدَىٰ
and the Guidance
இன்னும் நேர்வழி
min baʿdi
مِنۢ بَعْدِ
from after
பின்னர்
mā bayyannāhu
مَا بَيَّنَّٰهُ
[what] We made clear
நாம் தெளிவுபடுத்தினோம்/அவற்றை
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
to the people
மக்களுக்கு
fī l-kitābi
فِى ٱلْكِتَٰبِۙ
in the Book
வேதத்தில்
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
அவர்கள்
yalʿanuhumu
يَلْعَنُهُمُ
curses them
சபிக்கிறான்/அவர்களை
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
அல்லாஹ்
wayalʿanuhumu
وَيَلْعَنُهُمُ
and curse them
இன்னும் சபிக்கிறார்(கள்)/அவர்களை
l-lāʿinūna
ٱللَّٰعِنُونَ
the ones who curse
சபிப்பவர்கள்

Transliteration:

Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba'di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa'ika yal'anuhumul laahu wa yal'anuhumul laa 'inoon (QS. al-Baq̈arah:159)

English Sahih International:

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture – those are cursed by Allah and cursed by those who curse, (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௫௯)

Abdul Hameed Baqavi:

நேர்வழியையும் தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் நாம் இறக்கி, அவற்றை மனிதர்களுக்காக வேதத்தில் தெளிவுபடுத்தி(க் கூறி)ய பின்னும் எவர்கள் அவற்றை மறைக்கின்றார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் சபிக்கின்றான். (மற்றும்) சபிப்பவர்களும் அவர்களைச் சபிக்கின்றனர். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௫௯)

Jan Trust Foundation

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளையும், நேர்வழியையும்-அதனை நாம் வேதத்தில் மனிதர்களுக்காக விளக்கிய பின்னரும் - யார் மறைக்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறான்; மேலும் அவர்களைச் சபிப்ப(தற்கு உரிமை உடைய)வர்களும் சபிக்கிறார்கள்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

தெளிவான சான்றுகள் இன்னும் நேர்வழியிலிருந்து நாம் இறக்கி, அவற்றை மக்களுக்காக வேதத்தில் நாம் தெளிவுபடுத்திய பின்னர் எவர்கள் அவற்றை மறைக்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் சபிக்கிறான். சபிப்பவர்களும் அவர்களைச் சபிக்கிறார்கள்.