குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௪௨
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 142
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௪௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ (البقرة : ٢)
- sayaqūlu
- سَيَقُولُ
- Will say
- கூறுவார்கள்
- l-sufahāu
- ٱلسُّفَهَآءُ
- the foolish ones
- அறிவீனர்கள்
- mina l-nāsi
- مِنَ ٱلنَّاسِ
- from the people
- மக்களில்
- mā
- مَا
- "What
- எது
- wallāhum
- وَلَّىٰهُمْ
- (has) turned them
- திருப்பியது/அவர்களை
- ʿan
- عَن
- from
- விட்டு
- qib'latihimu
- قِبْلَتِهِمُ
- their direction of prayer
- கிப்லா/அவர்களின்
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- எது
- kānū
- كَانُوا۟
- they were used to
- இருந்தார்கள்
- ʿalayhā
- عَلَيْهَاۚ
- [on it]"
- அதன் மீது
- qul
- قُل
- Say
- கூறு(வீராக)
- lillahi
- لِّلَّهِ
- "For Allah
- அல்லாஹ்வுக்குரியன
- l-mashriqu
- ٱلْمَشْرِقُ
- (is) the east
- கிழக்கு
- wal-maghribu
- وَٱلْمَغْرِبُۚ
- and the west
- இன்னும் மேற்கு
- yahdī
- يَهْدِى
- He guides
- நேர்வழிகாட்டுகிறான்
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- எவர்/நாடுகிறான்
- ilā ṣirāṭin
- إِلَىٰ صِرَٰطٍ
- to a path
- பாதைக்கு
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- straight"
- நேரான
Transliteration:
Sayaqoolus sufahaaa'u minan naasi maa wallaahum 'an Qiblatihimul latee kaanoo 'alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem(QS. al-Baq̈arah:142)
English Sahih International:
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path." (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௪௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! "முஸ்லிம்கள் முன்னர்) முன்நோக்கி வந்த கிப்லாவிலிருந்து அவர்களைத் திருப்பிவிட்டது எது?" என மனிதர்களில் சில அறிவீனர்கள் கேட்க ஆரம்பிப்பார்கள். (அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்: "கிழக்குத் திசையும் மேற்குத் திசையும் அல்லாஹ்வுக்குரியதே! அவன் விரும்புபவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துவான்." (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௪௨)
Jan Trust Foundation
மக்களில் அறிவீனர்கள் கூறுவார்கள்| “(முஸ்லிம்களாகிய) அவர்கள் முன்னர் நோக்கியிருந்த கிப்லாவை விட்டுத் திருப்பிவிட்டது எது?” என்று. (நபியே!) நீர் கூறும் “கிழக்கும், மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை; தான் நாடியவரை அவன் நேர்வழியில் நடத்திச் செல்வான்” என்று.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
"அவர்கள் (தொழுது கொண்டு) இருந்த அவர்களின் கிப்லாவை விட்டு அவர்களைத் திருப்பியது எது?" என (முஸ்லிம்களைப் பற்றி) மக்களில் உள்ள அறிவீனர்கள் கூறுவார்கள். (அதற்கு) கூறுவீராக! "கிழக்கும் மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்குரியனவே! அவன் நாடுகிறவர்களை நேரான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுகிறான்."