குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௧௩
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 113
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ (البقرة : ٢)
- waqālati
- وَقَالَتِ
- And said
- இன்னும் கூறினா(ர்க)ள்
- l-yahūdu
- ٱلْيَهُودُ
- the Jews
- யூதர்கள்
- laysati
- لَيْسَتِ
- "Not
- இல்லை
- l-naṣārā
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- the Christians
- கிறித்துவர்கள்
- ʿalā shayin
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- (are) on anything"
- எதிலும்
- waqālati
- وَقَالَتِ
- and said
- கூறினா(ர்க)ள்
- l-naṣārā
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- the Christians
- கிறித்துவர்கள்
- laysati
- لَيْسَتِ
- "Not
- இல்லை
- l-yahūdu
- ٱلْيَهُودُ
- the Jews
- யூதர்கள்
- ʿalā shayin
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- (are) on anything"
- எதிலும்
- wahum
- وَهُمْ
- although they
- அவர்களுமோ
- yatlūna
- يَتْلُونَ
- recite
- ஓதுகிறார்கள்
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَۗ
- the Book
- வேதத்தை
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Like that
- இப்படியே
- qāla
- قَالَ
- said
- கூறினார்(கள்)
- alladhīna lā yaʿlamūna
- ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
- those who (do) not know
- எவர்கள்/அறிய மாட்டார்கள்
- mith'la
- مِثْلَ
- similar
- போன்றே
- qawlihim
- قَوْلِهِمْۚ
- their saying
- இவர்களுடைய கூற்று
- fal-lahu
- فَٱللَّهُ
- [So] Allah
- ஆகவே அல்லாஹ்
- yaḥkumu
- يَحْكُمُ
- will judge
- தீர்ப்பளிப்பான்
- baynahum
- بَيْنَهُمْ
- between them
- இவர்களுக்கு மத்தியில்
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- நாளன்று
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) Resurrection
- மறுமை
- fīmā
- فِيمَا
- in what
- எதில்
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- இருந்தார்கள்
- fīhi
- فِيهِ
- [in it]
- அதில்
- yakhtalifūna
- يَخْتَلِفُونَ
- differing
- தர்க்கிக்கிறார்கள்
Transliteration:
Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa 'alaa shai'inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu 'alaa shai'inw'wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya'lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon(QS. al-Baq̈arah:113)
English Sahih International:
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
தவிர, "கிறிஸ்தவர்கள் எ(ந்த மார்க்கத்)திலுமில்லை" என யூதர்கள் கூறுகின்றனர். (அவ்வாறே) "யூதர்கள் எ(ந்த மார்க்கத்) திலுமில்லை" எனக் கிறிஸ்தவர்களும் கூறுகின்றனர். ஆனால் இவ்விருவருமே (தங்களின் கூற்றுக்கு ஆதாரமாக பைபிளின் "பழைய ஏற்பாடாகிய" தவ்றாத் என்னும் ஒரே) வேதத்தையே ஓதுகிறார்கள். இவர்கள் கூறிக் கொள்வதுபோலவே (வேதத்தை) அறிந்துகொள்ளாத (இணைவைத்து வணங்குப)வர்கள் ("யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் எம்மார்க்கத்தையும் சேர்ந்தவர்களல்ல" எனக்) கூறுகிறார்கள். ஆனால் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் இந்த தர்க்கத்தைப் பற்றி மறுமையில் அல்லாஹ் இவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பான். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௧௩)
Jan Trust Foundation
யூதர்கள் கூறுகிறார்கள்| “கிறிஸ்தவர்கள் எந்த நல்வழியிலும் இல்லை” என்று; கிறிஸ்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்| “யூதர்கள் எந்த நல்வழியிலும் இல்லை” என்று; ஆனால், இவர்கள் (தங்களுக்குரிய) வேதத்தை ஓதிக்கொண்டே (இப்படிக் கூறுகிறார்கள்); இவர்கள் கூறும் சொற்களைப் போலவே ஒன்றும் அறியாதவர்களும் கூறுகிறார்கள்; இறுதித்தீர்ப்பு நாளில் அல்லாஹ் இவர்கள் தர்க்கித்து மாறுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் விஷயத்தில் தீர்ப்பளிப்பான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
கிறித்துவர்கள் எ(ந்த மார்க்கத்)திலுமில்லை என யூதர்கள் கூறினார்கள். யூதர்கள் எ(ந்த மார்க்கத்)திலுமில்லை எனக் கிறித்துவர்கள் கூறினார்கள். அவர்களுமோ (ஒரே) வேதத்தையே ஓதுகிறார்கள். இவர்களுடைய கூற்றைப் போன்றே (வேதத்தை) அறியாத (இணைவைத்து வணங்குப)வர்கள் (யூதர்களும் கிறித்துவர்களும் எம்மார்க்கத்திலும் இல்லை எனக்) கூறினார்கள். இவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டு இருந்ததில் மறுமை நாளன்று அல்லாஹ் இவர்களுக்கு மத்தியில் தீர்ப்பளிப்பான்.