குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௧௧
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 111
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (البقرة : ٢)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they said
- கூறினார்கள்
- lan yadkhula
- لَن يَدْخُلَ
- "Never will enter
- நுழையவே மாட்டார்
- l-janata
- ٱلْجَنَّةَ
- the Paradise
- சொர்க்கத்தில்
- illā man
- إِلَّا مَن
- except who
- தவிர/எவர்(கள்)
- kāna
- كَانَ
- is
- இருக்கிறார்(கள்)
- hūdan
- هُودًا
- (a) Jew[s]
- யூதர்களாக
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- naṣārā
- نَصَٰرَىٰۗ
- (a) Christian[s]"
- கிறித்துவர்களாக
- til'ka
- تِلْكَ
- That
- அவை
- amāniyyuhum
- أَمَانِيُّهُمْۗ
- (is) their wishful thinking
- வீண் நம்பிக்கைகள்/அவர்களுடைய
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- hātū
- هَاتُوا۟
- "Bring
- கொண்டு வாருங்கள்
- bur'hānakum
- بُرْهَٰنَكُمْ
- your proof
- ஆதாரத்தை/உங்கள்
- in kuntum
- إِن كُنتُمْ
- if you are
- நீங்கள் இருந்தால்
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- [those who are] truthful"
- உண்மையாளர்களாக
Transliteration:
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen(QS. al-Baq̈arah:111)
English Sahih International:
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful." (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) கிறிஸ்தவராகவோ யூதராகவோ இருப்பவரைத் தவிர (மற்ற எவரும்) சுவர்க்கம் நுழையவே மாட்டார்கள் என அவ(ரவ)ர்கள் கூறுகிறார்கள். இது அவர்களுடைய வீண் நம்பிக்கையே(யன்றி உண்மையல்ல. ஆதலால் அவர்களை நோக்கி நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: "நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் உங்களுடைய (இவ்வார்த்தைக்குரிய) ஆதாரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்." (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௧௧)
Jan Trust Foundation
“யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் சுவனபதியில் நுழையவே மாட்டார்கள்” என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இது அவர்களின் வீணாசையேயாகும்; “நீங்கள் உண்மையுடையோராக இருந்தால் உங்களுடைய சான்றை சமர்ப்பியுங்கள்” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யூதர்களாக, அல்லது கிறித்துவர்களாக இருக்கிறவர்களைத் தவிர (மற்ற எவரும்) சொர்க்கத்தில் நுழையவே மாட்டார் என (அவர்கள்) கூறினார்கள். அவை அவர்களுடைய வீண் நம்பிக்கைகளாகும்! (நபியே) கூறுவீராக! "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் உங்கள் ஆதாரத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்.