কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৪৬

সূরা (ছোয়াদ)

Qur'an Surah Sad Verse 46

ছোয়াদ [৩৮]: ৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ (ص : ٣٨)

innā
إِنَّآ
Indeed We: নিশ্চয়ই আমরা

akhlaṣnāhum
أَخْلَصْنَٰهُم
[We] chose them: তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম

bikhāliṣatin
بِخَالِصَةٍ
for an exclusive (quality);: একটি স্বতন্ত্রগুণের কারণে

dhik'rā
ذِكْرَى
remembrance: (তা ছিলো) স্মরণ

l-dāri
ٱلدَّارِ
(of) the Home: পরকালের

Transliteration:

Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar (QS. Ṣād:46)

English Sahih International:

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]. (QS. Sad, Ayah ৪৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

বস্তুত আমি তাদেরকে বৈশিষ্ট্যমন্ডিত করেছিলাম এক বিশেষ বৈশিষ্ট্যে- তা হল পরলোকের স্মরণ। (ছোয়াদ, আয়াত ৪৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তাদেরকে এক বিশেষ গুণের অধিকারী করেছিলাম; তা ছিল পরকালের স্মরণ। [১]

[১] আমি তাদেরকে আখেরাত স্মরণ করার জন্য বেছে নিয়েছিলাম। সুতরাং আখেরাত সর্বদা তাঁদের সামনেই থাকত। (সর্বদা আখেরাত স্মরণে থাকা, আল্লাহর একটি বড় অনুগ্রহ এবং বিষয়-বিতৃষ্ণা ও পরহেযগারির ভিত্তি।) অথবা তাঁরা মানুষকে আখেরাত ও আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেওয়ার কাজে সদা ব্যস্ত থাকতেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাদেরকে অধিকারী করেছিলাম এক বিশেষ গুণের, তা ছিল আখিরাতের স্মরণ [১]।

[১] অর্থাৎ তাদেরকে আখেরাত স্মরণের জন্য বিশেষ লোক হিসেবে নির্বাচন করেছিলাম। সুতরাং তারা আখেরাতের জন্যই আমার আনুগত্য করত ও আমল করত। মানুষদেরকে তারা এর জন্য উপদেশ দিত এবং আখেরাতের প্রতি আহবান জানাত। [মুয়াসসার]