কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৯
Qur'an Surah As-Saffat Verse 149
আস-সাফফাত [৩৭]: ১৪৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ (الصافات : ٣٧)
- fa-is'taftihim
- فَٱسْتَفْتِهِمْ
- Then ask them
- তাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞাসা করো
- alirabbika
- أَلِرَبِّكَ
- "Does your Lord
- "তোমার রবের জন্যে কি
- l-banātu
- ٱلْبَنَاتُ
- (have) daughters
- কন্যাসমূহ (আছে)
- walahumu
- وَلَهُمُ
- while for them
- এবং তাদের জন্যে (আছে)
- l-banūna
- ٱلْبَنُونَ
- (are) sons?"
- পুত্রসমূহ"
Transliteration:
Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon(QS. aṣ-Ṣāffāt:149)
English Sahih International:
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons? (QS. As-Saffat, Ayah ১৪৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এখন তুমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কাফিরদেরকে) জিজ্ঞেস কর ‘কন্যাগুলোই কি তোমাদের প্রতিপালকের জন্য, আর তাদের নিজেদের জন্য পুত্রগণ? (আস-সাফফাত, আয়াত ১৪৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, আল্লাহর জন্য কি কন্যাসন্তান এবং ওদের নিজেদের জন্য পুত্রসন্তান?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এখন তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, 'আপনার রবের জন্যই কি রয়েছে কন্যা সন্তান [১] এবং তাদের জন্য পুত্র সন্তান?'
[১] বিভিন্ন বর্ণনায় এসেছে আরবের কুরাইশ, জুহাইনা, বনী সালামাহ, খুযা’আহ এবং অন্যান্য গোত্রের কেউ কেউ বিশ্বাস করতো, ফেরেশতারা আল্লাহর কন্যা। কুরআন মজীদের বিভিন্ন স্থানে তাদের এ জাহেলী আকীদার কথা বলা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ দেখুন সূরা আন নিসা, ১১৭ ; আন নাহল, ৫৭-৫৮; আল-ইসরা, ৪০ ; আয্ যুখরুফ, ১৬-১৯ এবং আন নাজম, ২১-২৭ আয়াতসমূহ।
Tafsir Bayaan Foundation
অতএব তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার রবের জন্য কি কন্যা সন্তান এবং তাদের জন্য পুত্র সন্তান’?
Muhiuddin Khan
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
Zohurul Hoque
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো -- তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?