কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৩

সূরা (আস-সাফফাত)

Qur'an Surah As-Saffat Verse 123

আস-সাফফাত [৩৭]: ১২৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ (الصافات : ٣٧)

wa-inna
وَإِنَّ
And indeed: এবং নিশ্চয়ই

il'yāsa
إِلْيَاسَ
Ilyas: ইলয়াস

lamina
لَمِنَ
(was) surely of: অবশ্যই অন্যতম

l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers: রাসূলদের

Transliteration:

Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen (QS. aṣ-Ṣāffāt:123)

English Sahih International:

And indeed, Elias was from among the messengers, (QS. As-Saffat, Ayah ১২৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ইলিয়াসও ছিল অবশ্যই রসূলদের একজন। (আস-সাফফাত, আয়াত ১২৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় ইল্‌য়্যাসও ছিল রসূলদের একজন; [১]

[১] ইলিয়াস (আঃ) হারূন (আঃ)-এর বংশোদ্ভূত বনী ইস্রাঈলের প্রতি প্রেরিত একজন নবী ছিলেন। তাঁকে বা'লাবাক্ক্ নামক এলাকায় প্রেরণ করা হয়েছিল। অনেকে সে জায়গার নাম সামেরা বলেছেন, যা ফিলিস্তীনের মধ্য পশ্চিমে অবস্থিত। সেখানের মানুষ বা'ল নামক এক মূর্তির উপাসনা করত। অনেকে বলেন, এটা একটি দেবী ছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় ইলইয়াস ছিলেন রাসূলদের একজন [১]।

[১] কাতাদা বলেন, ইলইয়াস ও ইন্দ্রীস একই ব্যক্তি। [তাবারী] অন্যদের নিকট তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। [ইবন কাসীর] সে মতে তিনি ছিলেন, ইলইয়াস ইবনে ফিনহাস ইবনে আইযার ইবনে হারূন ইবনে ইমরান। তারা বালি নামীয় এক মূর্তির পূজা করত। তিনি তাদেরকে তা থেকে নিষেধ করেন। কিন্তু তারা তা থেকে বিরত হয় না। [ইবন কাসীর]