কুরআন মজীদ সূরা আল আহযাব আয়াত ৬১

সূরা (আল আহযাব)

Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 61

আল আহযাব [৩৩]: ৬১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا (الأحزاب : ٣٣)

malʿūnīna
مَّلْعُونِينَۖ
Accursed: তারা অভিশপ্ত হয়ে

aynamā
أَيْنَمَا
wherever: যেখানেই

thuqifū
ثُقِفُوٓا۟
they are found: তাদের পাওয়া যাবে

ukhidhū
أُخِذُوا۟
they are seized: তাদের ধরা হবে

waquttilū
وَقُتِّلُوا۟
and massacred completely: ও তাদের হত্যা করা হবে

taqtīlan
تَقْتِيلًا
and massacred completely: (নির্মমভাবে) হত্যা

Transliteration:

Mal'ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa (QS. al-ʾAḥzāb:61)

English Sahih International:

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely. (QS. Al-Ahzab, Ayah ৬১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অভিশপ্ত অবস্থায়; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে ধরা হবে এবং হত্যা করার মতই হত্যা করা হবে। (আল আহযাব, আয়াত ৬১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অভিশপ্ত হয়ে; ওদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে। [১]

[১] এটা এ আদেশ নয় যে, তাদেরকে ধরে ধরে মেরে ফেলা হবে; বরং এটা বদ্দুআ যে, যদি তারা তাদের মুনাফিক্বী ও তার কীর্তিকলাপ থেকে বিরত না হয়, তাহলে তাদের কঠিন শিক্ষামূলক পরিণতি হবে। অনেকে বলেন, এটা আদেশ। কিন্তু মুনাফিকরা উক্ত আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর নিজেদের মুনাফিক্বী কর্ম থেকে বিরত হয়ে গিয়েছিল, যার ফলে তাদের বিরুদ্ধে ঐ আদেশ কার্যকর করা হয়নি, যার আদেশ উক্ত আয়াতে দেওয়া হয়েছিল। (ফাতহুল ক্বাদীর)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অভিশপ্ত হয়ে; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে [১]।

[১] আলোচ্য আয়াতে মুনাফিকদের দ্বিবিধ দুষ্কর্মের উল্লেখ করার পর তা থেকে বিরত না হলে এই শাস্তির বর্ণনা করা হয়েছে যে, “ওরা যেখানেই থাকবে অভিসম্পাত ও লাঞ্ছনা ওদের সঙ্গী হবে এবং যেখানেই পাওয়া যাবে, গ্রেফতার করত; হত্যা করা হবে।” ইবন কাসীর, ফাতহুল কাদীর; বাগভী]