কুরআন মজীদ সূরা আল আহযাব আয়াত ৬০
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 60
আল আহযাব [৩৩]: ৬০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا (الأحزاب : ٣٣)
- la-in
- لَّئِن
- If
- অবশ্যই যদি
- lam
- لَّمْ
- (do) not
- না
- yantahi
- يَنتَهِ
- cease
- বিরত থাকে
- l-munāfiqūna
- ٱلْمُنَٰفِقُونَ
- the hypocrites
- মুনাফিকরা
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- ও যাদের
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে (আছে)
- qulūbihim
- قُلُوبِهِم
- their hearts
- অন্তরসমূহের তাদের
- maraḍun
- مَّرَضٌ
- (is) a disease
- রোগ
- wal-mur'jifūna
- وَٱلْمُرْجِفُونَ
- and those who spread rumors
- এবং গুজব রটনাকারীরা
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-madīnati
- ٱلْمَدِينَةِ
- the city
- মদিনা (শহরের)
- lanugh'riyannaka
- لَنُغْرِيَنَّكَ
- We will let you overpower them
- অবশ্যই আমরা প্রবল করবো তোমাকে
- bihim
- بِهِمْ
- We will let you overpower them
- বিরুদ্ধে তাদের
- thumma
- ثُمَّ
- then
- এরপর
- lā
- لَا
- not
- না
- yujāwirūnaka
- يُجَاوِرُونَكَ
- they will remain your neighbors
- তোমার প্রতিবেশী হয়ে তারা থাকবে
- fīhā
- فِيهَآ
- therein
- মধ্যে তার
- illā
- إِلَّا
- except
- ছাড়া
- qalīlan
- قَلِيلًا
- (for) a little
- স্বল্প
Transliteration:
La'il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela(QS. al-ʾAḥzāb:60)
English Sahih International:
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little, (QS. Al-Ahzab, Ayah ৬০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
মুনাফিকরা আর যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা আর শহরে গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে তেজোদীপ্ত করব, অতঃপর তারা তোমার প্রতিবেশী হিসেবে এ শহরে থাকতে পারবে না। তবে অল্পদিনের জন্য থাকবে (আল আহযাব, আয়াত ৬০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
মুনাফিক (কপটাচারি)গণ এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে এবং যারা নগরে গুজব রটনা করে[১] তারা বিরত না হলে আমি নিশ্চয়ই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে প্রবল করব, এরপর তারা এ নগরীতে অল্প দিনই তোমার প্রতিবেশীরূপে থাকবে।
[১] মুসলমানদেরকে নিরুৎসাহ করার জন্য মুনাফিকরা বিভিন্ন গুজব রটাতো যে, অমুক এলাকায় মুসলমানরা পরাজিত হয়েছে বা বড় শক্র দল হামলা করার জন্য আসছে ইত্যাদি ইত্যাদি।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে আর যারা নগরে গুজব রটনা করে, তারা বিরত না হলে আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আপনাকে প্ৰবল করব; এরপর এ নগরীতে আপনার প্রতিবেশীরূপে তারা স্বল্প সময়ই থাকবে---
Tafsir Bayaan Foundation
যদি মুনাফিকগণ এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা ও শহরে মিথ্যা সংবাদ প্রচারকারীরা বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে ক্ষমতাবান করে দেব। অতঃপর তারা সেখানে তোমার প্রতিবেশী হয়ে অল্প সময়ই থাকবে,
Muhiuddin Khan
মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং মদীনায় গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আপনাকে উত্তেজিত করব। অতঃপর এই শহরে আপনার প্রতিবেশী অল্পই থাকবে।
Zohurul Hoque
যদি মুনাফিকরা ও যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা, আর শহরে গুজব রটনাকারীরা না থামে তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে তাদের উপরে ক্ষমতা দেব, তখন তারা সেখানে তোমার প্রতিবেশী হয়ে থাকবে না অল্পকাল ছাড়া --