কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৩০
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 30
হিজর [১৫]: ৩০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ (الحجر : ١٥)
- fasajada
- فَسَجَدَ
- So prostrated
- অতঃপর সিজদা করলো
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- ফেরেশতারা
- kulluhum
- كُلُّهُمْ
- all of them
- তাদের সবাই
- ajmaʿūna
- أَجْمَعُونَ
- together
- একত্রে
Transliteration:
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon(QS. al-Ḥijr:30)
English Sahih International:
So the angels prostrated – all of them entirely, (QS. Al-Hijr, Ayah ৩০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তখন ফেরেশতারা সবাই সাজদাহ করল। (হিজর, আয়াত ৩০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তখন ফিরিশতাগণ সবাই একত্রে সিজদা করল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সিজদা করল,
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর, ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল।
Muhiuddin Khan
তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
Zohurul Hoque
তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত-ভাবে, --