فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ ٨١
- falammā
- فَلَمَّآ
- অতঃপর যখন
- alqaw
- أَلْقَوْا۟
- তারা নিক্ষেপ করলো
- qāla
- قَالَ
- বললো
- mūsā
- مُوسَىٰ
- মূসা
- mā
- مَا
- "(ঐসব) যা
- ji'tum
- جِئْتُم
- তোমরা এসেছো
- bihi
- بِهِ
- নিয়ে তা
- l-siḥ'ru
- ٱلسِّحْرُۖ
- জাদু
- inna
- إِنَّ
- নিশ্চয়ই
- l-laha
- ٱللَّهَ
- আল্লাহ
- sayub'ṭiluhu
- سَيُبْطِلُهُۥٓۖ
- শীঘ্রই ব্যর্থ করে দিবেন তা
- inna
- إِنَّ
- নিশ্চয়ই
- l-laha
- ٱللَّهَ
- আল্লাহ
- lā
- لَا
- না
- yuṣ'liḥu
- يُصْلِحُ
- পরিশুদ্ধ করেন
- ʿamala
- عَمَلَ
- কাজকে
- l-muf'sidīna
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- বিপর্যয়সৃষ্টিকারীদের
তারা যখন নিক্ষেপ করল, তখন মূসা বলল, ‘‘তোমরা যা নিয়ে এসেছ তাতো যাদু, আল্লাহ এখনই তা ব্যর্থ করে দেবেন, আল্লাহ বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজকে সংশোধন করেন না’’। ([১০] ইউনুস: ৮১)ব্যাখ্যা
وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ ٨٢
- wayuḥiqqu
- وَيُحِقُّ
- এবং সত্যে পরিণত করবেন
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- আল্লাহ
- l-ḥaqa
- ٱلْحَقَّ
- সত্যকে
- bikalimātihi
- بِكَلِمَٰتِهِۦ
- মাধ্যমে বাণীর তাঁর
- walaw
- وَلَوْ
- এবং যদিও
- kariha
- كَرِهَ
- অপছন্দ করে (তা)
- l-muj'rimūna
- ٱلْمُجْرِمُونَ
- অপরাধীরা"
আল্লাহ তাঁর বাণীর সাহায্যে প্রকৃত সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেনই, অপরাধীদের কাছে তা যতই অপ্রীতিকর হোক না কেন। ([১০] ইউনুস: ৮২)ব্যাখ্যা
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ ٨٣
- famā
- فَمَآ
- এরপরও না
- āmana
- ءَامَنَ
- ঈমান আনলো
- limūsā
- لِمُوسَىٰٓ
- প্রতি মূসার (সেদেশের লোক)
- illā
- إِلَّا
- এ ছাড়া
- dhurriyyatun
- ذُرِّيَّةٌ
- বংশধর (কিছু যুবক)
- min
- مِّن
- মধ্য হতে
- qawmihi
- قَوْمِهِۦ
- জাতির তার
- ʿalā
- عَلَىٰ
- কারণে
- khawfin
- خَوْفٍ
- ভয়ের
- min
- مِّن
- থেকে
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- ফিরাউন
- wamala-ihim
- وَمَلَإِي۟هِمْ
- ও প্রধানদের তাদের
- an
- أَن
- যে
- yaftinahum
- يَفْتِنَهُمْۚ
- সে নির্যাতন করবে তাদেরকে
- wa-inna
- وَإِنَّ
- এবং নিশ্চয়ই
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- ফিরাউন (ছিলো)
- laʿālin
- لَعَالٍ
- অবশ্যই স্বেচ্ছাচারী
- fī
- فِى
- মধ্যে
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- দেশের
- wa-innahu
- وَإِنَّهُۥ
- এবং নিশ্চয়ই সে
- lamina
- لَمِنَ
- অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
- l-mus'rifīna
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- সীমালঙ্ঘনকারীদের
মূসার উপর তার জাতির মধ্য হতে গুটিকয়েক লোক ব্যতীত কেউ ঈমান আনেনি ফির‘আওন ও তার প্রধানদের নির্যাতনের ভয়ে। বাস্তবিকই ফির‘আওন দুনিয়াতে খুবই উদ্ধত ছিল, আর সে ছিল অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত। ([১০] ইউনুস: ৮৩)ব্যাখ্যা
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ ٨٤
- waqāla
- وَقَالَ
- এবং বললো
- mūsā
- مُوسَىٰ
- মূসা
- yāqawmi
- يَٰقَوْمِ
- "হে আমার জাতি
- in
- إِن
- যদি
- kuntum
- كُنتُمْ
- থাকো তোমরা
- āmantum
- ءَامَنتُم
- ঈমান এনে
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- উপর আল্লাহর
- faʿalayhi
- فَعَلَيْهِ
- তবে উপর তাঁরই
- tawakkalū
- تَوَكَّلُوٓا۟
- তোমরা নির্ভর করো
- in
- إِن
- যদি
- kuntum
- كُنتُم
- হও তোমরা
- mus'limīna
- مُّسْلِمِينَ
- আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)"
মূসা বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যদি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক তাহলে তোমরা তাঁরই উপর ভরসা কর যদি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হও’’। ([১০] ইউনুস: ৮৪)ব্যাখ্যা
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ٨٥
- faqālū
- فَقَالُوا۟
- অতঃপর তারা বললো
- ʿalā
- عَلَى
- "উপর
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- আল্লাহর
- tawakkalnā
- تَوَكَّلْنَا
- নির্ভর করেছি আমরা
- rabbanā
- رَبَّنَا
- হে আমাদের রব
- lā
- لَا
- না
- tajʿalnā
- تَجْعَلْنَا
- বানিয়ো আমাদের
- fit'natan
- فِتْنَةً
- উৎপীড়নের পাত্র
- lil'qawmi
- لِّلْقَوْمِ
- জন্যে জাতির
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
তখন তারা বলল, ‘‘আমরা আল্লাহর উপরই ভরসা করি, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিম জাতির অত্যাচারের পাত্র করো না, ([১০] ইউনুস: ৮৫)ব্যাখ্যা
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ٨٦
- wanajjinā
- وَنَجِّنَا
- এবং রক্ষা করো আমাদেরকে
- biraḥmatika
- بِرَحْمَتِكَ
- দ্বারা তোমার অনুগ্রহ
- mina
- مِنَ
- হতে
- l-qawmi
- ٱلْقَوْمِ
- জাতি
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- (যারা) কাফির"
আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’ ([১০] ইউনুস: ৮৬)ব্যাখ্যা
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ ٨٧
- wa-awḥaynā
- وَأَوْحَيْنَآ
- এবং ওহী করলাম আমরা
- ilā
- إِلَىٰ
- প্রতি
- mūsā
- مُوسَىٰ
- মূসার
- wa-akhīhi
- وَأَخِيهِ
- ও তার ভাইয়ের (প্রতি)
- an
- أَن
- যে
- tabawwaā
- تَبَوَّءَا
- "দু'জনে স্থাপন করো
- liqawmikumā
- لِقَوْمِكُمَا
- জন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির
- bimiṣ'ra
- بِمِصْرَ
- মিশরে
- buyūtan
- بُيُوتًا
- কিছু ঘর
- wa-ij'ʿalū
- وَٱجْعَلُوا۟
- এবং তোমরা বানাও
- buyūtakum
- بُيُوتَكُمْ
- ঘরগুলোকে তোমাদের
- qib'latan
- قِبْلَةً
- ক্বিবলা
- wa-aqīmū
- وَأَقِيمُوا۟
- এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَۗ
- সালাত
- wabashiri
- وَبَشِّرِ
- এবং সুসংবাদ দাও
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- মু'মিনদেরকে"
আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’। ([১০] ইউনুস: ৮৭)ব্যাখ্যা
وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ ٨٨
- waqāla
- وَقَالَ
- এবং বললো
- mūsā
- مُوسَىٰ
- মূসা
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "হে আমাদের রব
- innaka
- إِنَّكَ
- নিশ্চয়ই তুমি
- ātayta
- ءَاتَيْتَ
- তুমি দিয়েছো
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- ফিরাউনকে
- wamala-ahu
- وَمَلَأَهُۥ
- এবং পরিবারবর্গকে তার
- zīnatan
- زِينَةً
- শোভা
- wa-amwālan
- وَأَمْوَٰلًا
- ও ধনসম্পদ
- fī
- فِى
- মধ্যে
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- জীবনের
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- পার্থিব
- rabbanā
- رَبَّنَا
- হে আমাদের রব
- liyuḍillū
- لِيُضِلُّوا۟
- জন্যে পথভ্রষ্ট করার(লোকদেরকে)
- ʿan
- عَن
- হতে
- sabīlika
- سَبِيلِكَۖ
- তোমার পথ
- rabbanā
- رَبَّنَا
- হে আমাদের রব
- iṭ'mis
- ٱطْمِسْ
- বিনষ্ট করো
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- ব্যাপারকে
- amwālihim
- أَمْوَٰلِهِمْ
- সম্পদগুলোর তাদের
- wa-ush'dud
- وَٱشْدُدْ
- ও কঠোর করো (অর্থাৎ সীল করে দাও)
- ʿalā
- عَلَىٰ
- উপর
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- অন্তরগুলোর তাদের
- falā
- فَلَا
- ফলে যেন না
- yu'minū
- يُؤْمِنُوا۟
- তারা ঈমান আনে
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- যতক্ষণ না
- yarawū
- يَرَوُا۟
- তারা দেখবে
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- শাস্তি
- l-alīma
- ٱلْأَلِيمَ
- নিদারুণ"
মূসা বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ফির‘আওন আর তার প্রধানদেরকে এ পার্থিব জগতে চাকচিক্য আর ধন সম্পদ দান করেছ আর এর দ্বারা হে আমাদের রবব! তারা মানুষকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করছে, হে আমার প্রতিপালক! তাদের সম্পদ ধ্বংস করে দাও, আর তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দাও, যাতে তারা ভয়াবহ ‘আযাব দেখার পূর্ব পর্যন্ত ঈমান আনতে সক্ষম না হয় (যেহেতু তারা বার বার আল্লাহর নিদর্শন দেখেও সত্য দ্বীনের শত্রুতায় অটল হয়ে আছে)। ([১০] ইউনুস: ৮৮)ব্যাখ্যা
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ٨٩
- qāla
- قَالَ
- তিনি (আল্লাহ)বললেন
- qad
- قَدْ
- "নিশ্চয়ই
- ujībat
- أُجِيبَت
- গৃহীত হলো
- daʿwatukumā
- دَّعْوَتُكُمَا
- তোমাদের দু'জনের দু'আ
- fa-is'taqīmā
- فَٱسْتَقِيمَا
- অতএব দু'জন দৃঢ় থাকো
- walā
- وَلَا
- এবং না
- tattabiʿānni
- تَتَّبِعَآنِّ
- দু'জনে অনুসরণ করো
- sabīla
- سَبِيلَ
- পথ
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (তাদের) যারা
- lā
- لَا
- না
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- তারা জানে"
আল্লাহ তা‘আলা জবাব দিলেন, ‘‘তোমাদের দু’জনের দু‘আ কবূল করা হল, কাজেই তোমরা মজবুত হয়ে থাক, আর তোমরা কক্ষনো তাদের পথ অনুসরণ করো না যারা কিছুই জানে না। ([১০] ইউনুস: ৮৯)ব্যাখ্যা
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ٩٠
- wajāwaznā
- وَجَٰوَزْنَا
- এবং পার করালাম আমরা
- bibanī
- بِبَنِىٓ
- সহ সন্তানদের
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- ইসরাঈলের
- l-baḥra
- ٱلْبَحْرَ
- সাগর
- fa-atbaʿahum
- فَأَتْبَعَهُمْ
- অতঃপর পিছনে ধাওয়া করলো তাদের
- fir'ʿawnu
- فِرْعَوْنُ
- ফিরাউন
- wajunūduhu
- وَجُنُودُهُۥ
- ও সৈন্যবাহিনী তার
- baghyan
- بَغْيًا
- সীমালঙ্ঘন
- waʿadwan
- وَعَدْوًاۖ
- এবং শত্রুতাবশতঃ
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- এমনকি
- idhā
- إِذَآ
- যখন
- adrakahu
- أَدْرَكَهُ
- পেলো তাকে
- l-gharaqu
- ٱلْغَرَقُ
- ডুবে যাওয়া (অর্থাৎ সাগরে ডুবে যাচ্ছিলো)
- qāla
- قَالَ
- সে বললো
- āmantu
- ءَامَنتُ
- "আমি ঈমান আনলাম
- annahu
- أَنَّهُۥ
- এই (বলে) যে
- lā
- لَآ
- নেই
- ilāha
- إِلَٰهَ
- কোনো ইলাহ
- illā
- إِلَّا
- (তিনি) ছাড়া
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- যিনি (সেই সত্ত্বা)
- āmanat
- ءَامَنَتْ
- ঈমান এনেছে
- bihi
- بِهِۦ
- উপর তার
- banū
- بَنُوٓا۟
- সন্তানরা
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- ইসরাঈলের
- wa-anā
- وَأَنَا۠
- এবং আমি
- mina
- مِنَ
- অন্তর্ভুক্ত
- l-mus'limīna
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- আত্মসমর্পনকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)"
আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিলাম আর ফির‘আওন ও তার সৈন্য সামন্ত ঔদ্ধত্য ও সীমালঙ্ঘন ক’রে তাদের পেছনে ছুটল, অতঃপর যখন সে ডুবতে শুরু করল তখন সে বলল, ‘আমি ঈমান আনছি যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই যাঁর প্রতি বানী ইসরাঈল ঈমান এনেছে, আর আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’ ([১০] ইউনুস: ৯০)ব্যাখ্যা