Surat Al-Insyirah - Qur'an Terjemah Perkata
(Melapangkan / Expansion)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (El-Inshirah)
1
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ١
- alam
- أَلَمْ
- Have not
- apakah tidak/bukankah
- nashraḥ
- نَشْرَحْ
- We expanded
- Kami melapangkan
- laka
- لَكَ
- for you
- bagimu
- ṣadraka
- صَدْرَكَ
- your breast?
- dadamu
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? (QS. [94]Ash-Sharh verse 1)
Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?, (QS. [94] Asy-Syarh: 1)Tafsir
2
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ٢
- wawaḍaʿnā
- وَوَضَعْنَا
- And We removed
- dan Kami letakkan/turunkan
- ʿanka
- عَنكَ
- from you
- dari kamu
- wiz'raka
- وِزْرَكَ
- your burden
- bebanmu
And We removed from you your burden (QS. [94]Ash-Sharh verse 2)
Dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu, (QS. [94] Asy-Syarh: 2)Tafsir
3
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ٣
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- Which
- yang
- anqaḍa
- أَنقَضَ
- weighed upon
- memberatkan
- ẓahraka
- ظَهْرَكَ
- your back
- punggungmu
Which had weighed upon your back . (QS. [94]Ash-Sharh verse 3)
Yang memberatkan punggungmu? (QS. [94] Asy-Syarh: 3)Tafsir
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ٤
- warafaʿnā
- وَرَفَعْنَا
- And We raised high
- dan Kami tinggikan
- laka
- لَكَ
- for you
- bagimu
- dhik'raka
- ذِكْرَكَ
- your esteem
- sebutanmu
And raised high for you your repute. (QS. [94]Ash-Sharh verse 4)
Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, (QS. [94] Asy-Syarh: 4)Tafsir
5
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ٥
- fa-inna
- فَإِنَّ
- So indeed
- maka sesungguhnya
- maʿa
- مَعَ
- with
- beserta
- l-ʿus'ri
- ٱلْعُسْرِ
- the hardship
- kesulitan
- yus'ran
- يُسْرًا
- (is) ease
- kemudahan
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief]. (QS. [94]Ash-Sharh verse 5)
Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan, (QS. [94] Asy-Syarh: 5)Tafsir
6
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ٦
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- sesungguhnya
- maʿa
- مَعَ
- with
- beserta
- l-ʿus'ri
- ٱلْعُسْرِ
- the hardship
- kesulitan
- yus'ran
- يُسْرًا
- (is) ease
- kemudahan
Indeed, with hardship [will be] ease. (QS. [94]Ash-Sharh verse 6)
Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan. (QS. [94] Asy-Syarh: 6)Tafsir
7
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ٧
- fa-idhā
- فَإِذَا
- So when
- maka apabila
- faraghta
- فَرَغْتَ
- you are free
- kamu telah selesai
- fa-inṣab
- فَٱنصَبْ
- then stand up
- maka kerja keraslah kamu
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]. (QS. [94]Ash-Sharh verse 7)
Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain, (QS. [94] Asy-Syarh: 7)Tafsir
8
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ ٨
- wa-ilā
- وَإِلَىٰ
- And to
- dan hanya
- rabbika
- رَبِّكَ
- your Lord
- Tuhanmu
- fa-ir'ghab
- فَٱرْغَب
- turn your attention
- maka kamu berharap
And to your Lord direct [your] longing. (QS. [94]Ash-Sharh verse 8)
Dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap. (QS. [94] Asy-Syarh: 8)Tafsir
Surat Asy-Syarh tentang/artinya Lapang ~ Surah ke-94 dalam Al-Qur'an. Surat Al-Insyirah berjumlah 8 ayat. Surah Asy-Syarh termasuk golongan Makkiyah, yaitu diturunkan di kota Mekah. aš-Šarḥ beserta latin, transliterasi dan artinya/terjemahan.