Surat Al-Jumu'ah - Page: 2
(Hari Jum'at / The Congregation)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Al-Jumu'a)
11
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ ١١
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- dan apabila
- ra-aw
- رَأَوْا۟
- they saw
- mereka melihat
- tijāratan
- تِجَٰرَةً
- a transaction
- perniagaan
- aw
- أَوْ
- or
- atau
- lahwan
- لَهْوًا
- a sport
- permainan
- infaḍḍū
- ٱنفَضُّوٓا۟
- they rushed
- mereka menuju
- ilayhā
- إِلَيْهَا
- to it
- kepadanya
- watarakūka
- وَتَرَكُوكَ
- and left you
- dan mereka meninggalkan kamu
- qāiman
- قَآئِمًاۚ
- standing
- berdiri
- qul
- قُلْ
- Say
- katakanlah
- mā
- مَا
- "What
- apa
- ʿinda
- عِندَ
- (is) with
- disisi
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- Allah
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- lebih baik
- mina
- مِّنَ
- than
- dari
- l-lahwi
- ٱللَّهْوِ
- the sport
- permainan
- wamina
- وَمِنَ
- and from
- dan dari
- l-tijārati
- ٱلتِّجَٰرَةِۚ
- (any) transaction
- perniagaan
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- dan Allah
- khayru
- خَيْرُ
- (is the) Best
- sebaik-baik
- l-rāziqīna
- ٱلرَّٰزِقِينَ
- (of) the Providers"
- pemberi rizki/imbalan
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers." (QS. [62]Al-Jumu'ah verse 11)
Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah: "Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perniagaan", dan Allah Sebaik-baik Pemberi rezeki. (QS. [62] Al-Jumu'ah: 11)Tafsir