Surat At-Tur - Page: 4

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ ٣١

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters." (QS. [52]At-Tur verse 31)

Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu". (QS. [52] At-Tur: 31)

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ ٣٢

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people? (QS. [52]At-Tur verse 32)

Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas? (QS. [52] At-Tur: 32)

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ ٣٣

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe. (QS. [52]At-Tur verse 33)

Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman. (QS. [52] At-Tur: 33)

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ ٣٤

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful. (QS. [52]At-Tur verse 34)

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar. (QS. [52] At-Tur: 34)

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُوْنَۗ ٣٥

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? (QS. [52]At-Tur verse 35)

Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)? (QS. [52] At-Tur: 35)

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ ٣٦

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. (QS. [52]At-Tur verse 36)

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan). (QS. [52] At-Tur: 36)

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ ٣٧

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]? (QS. [52]At-Tur verse 37)

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa? (QS. [52] At-Tur: 37)

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ ٣٨

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof]. (QS. [52]At-Tur verse 38)

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata. (QS. [52] At-Tur: 38)

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ ٣٩

Or has He daughters while you have sons? (QS. [52]At-Tur verse 39)

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki? (QS. [52] At-Tur: 39)

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ ٤٠

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? (QS. [52]At-Tur verse 40)

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang? (QS. [52] At-Tur: 40)