Skip to content

Al-Qur'an Surat An-Nisa' Ayat 161

An-Nisa': 161 ~ Quran Terjemah Perkata dan Tafsir Bahasa Indonesia

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ( النساۤء : ١٦١)

wa-akhdhihimu
وَأَخْذِهِمُ
And for their taking
dan pengambilan/makan mereka
l-riba
ٱلرِّبَوٰا۟
(of) [the] usury
riba
waqad
وَقَدْ
while certainly
dan sesungguhnya
nuhū
نُهُوا۟
they were forbidden
mereka telah dilarang
ʿanhu
عَنْهُ
from it
daripadanya
wa-aklihim
وَأَكْلِهِمْ
and (for) their consuming
dan makan mereka
amwāla
أَمْوَٰلَ
wealth
harta
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) the people
manusia/orang lain
bil-bāṭili
بِٱلْبَٰطِلِۚ
wrongfully
dengan jalan bathil
wa-aʿtadnā
وَأَعْتَدْنَا
And We have prepared
dan Kami sediakan
lil'kāfirīna
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
bagi orang-orang kafir
min'hum
مِنْهُمْ
among them
diantara mereka
ʿadhāban
عَذَابًا
a punishment
siksa
alīman
أَلِيمًا
painful
yang pedih

Transliterasi Latin:

Wa akhżihimur-ribā wa qad nuhụ 'an-hu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil, wa a'tadnā lil-kāfirīna min-hum 'ażāban alīmā (QS. 4:161)

Arti / Terjemahan:

Dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang daripadanya, dan karena mereka memakan harta benda orang dengan jalan yang batil. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih. (QS. An-Nisa' ayat 161)

Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI

Dan, selain itu, juga karena mereka menjalankan riba yang merupakan perbuatan yang tidak manusiawi, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang darinya, sebagaimana diterangkan di dalam kitab Taurat, dan karena mereka memakan harta orang dengan cara tidak sah, cara yang batil, seperti penipuan, sogok menyogok, dan lain-lainnya. Dan Kami sediakan untuk orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih kelak di akhirat.  

Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI

Diharamkannya sebagian makanan yang baik kepada orang-orang Yahudi juga disebabkan oleh tindakan mereka memakan uang riba yang nyata-nyata telah dilarang Allah dan disebabkan pula oleh perbuatan mereka yang batil seperti memperoleh harta melalui sogokan, penipuan, perampasan dan sebagainya. Terhadap perbuatan-perbuatan yang jahat itu Allah menyediakan siksa yang pedih di akhirat.

Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi

(Dan karena memakan riba padahal telah dilarang daripadanya) dalam Taurat (dan memakan harta orang dengan jalan batil) dengan memberi suap dalam pengadilan (dan telah Kami sediakan untuk orang-orang kafir itu siksa yang pedih) atau menyakitkan.

Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir

Firman Allah Swt:

...dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang darinya.

Allah Swt. telah melarang mereka melakukan riba, tetapi mereka menjalankannya dan menjadikannya sebagai pekerjaan mereka, lalu mereka melakukan berbagai macam kilah dan pengelabuan untuk me­nutupinya, dan mereka memakan harta orang lain dengan cara yang batil.

Firman Allah Swt:

Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih.

Selanjutnya Allah Swt. berfirman:

Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka.

Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab

Karena mereka memberlakukan riba--padahal Allah telah mengharamkan--dan karena memakan harta orang secara tidak benar, agama memberikan hukuman berupa pengharaman makanan yang baik-baik kepada mereka. Sesungguhnya Allah telah menyediakan bagi orang kafir siksa yang menyakitkan.