Skip to content

Al-Qur'an Surat Ali 'Imran Ayat 177

Ali 'Imran Ayat ke-177 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( اٰل عمران : ١٧٧)

inna
إِنَّ
Indeed
sesungguhnya
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
orang-orang yang
ish'tarawū
ٱشْتَرَوُا۟
(have) purchased
(mereka) membeli/menukar
l-kuf'ra
ٱلْكُفْرَ
[the] disbelief
kekafiran
bil-īmāni
بِٱلْإِيمَٰنِ
with the faith
dengan iman
lan
لَن
never
tidak dapat
yaḍurrū
يَضُرُّوا۟
will they harm
mereka memberi mudharat
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allah
shayan
شَيْـًٔا
(in) anything
sesuatu/sedikitpun
walahum
وَلَهُمْ
and for them
dan bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment
siksa/azab
alīmun
أَلِيمٌ
painful
pedih

Transliterasi Latin:

Innallażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai`ā, wa lahum 'ażābun alīm (QS. 3:177)

English Sahih:

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith – never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment. (QS. [3]Ali 'Imran verse 177)

Arti / Terjemahan:

Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih. (QS. Ali 'Imran ayat 177)

Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI

Sesungguhnya orang-orang munafik yang membeli kekafiran dengan iman, tindakan buruk mereka sedikit pun tidak merugikan Allah melainkan dampak buruknya kembali kepada mereka sendiri, dan mereka akan mendapat azab yang pedih akibat kemunafikan dan kekafiran yang mereka perbuat.

Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI

Setelah Allah membuka kedok orang-orang yang membantu dan memihak orang-orang kafir yang menentang kaum Muslimin, dan menegaskan bahwa mereka pada hakikatnya menentang dan memerangi Allah, maka pada ayat ini Allah menjelaskan bahwa hal itu juga berlaku untuk setiap orang yang lebih mengutamakan kekafiran daripada keimanan. Mereka tidak memberi mudarat kepada Allah sedikitpun, dan bagi mereka azab yang pedih. Mereka tidak akan dapat melakukannya, karena Allah membela Islam. Justru mereka akan mendapat hukuman yang berat di akhirat.

Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi

(Sesungguhnya orang-orang yang menukar keimanan dengan kekafiran) artinya mengambil kekafiran sebagai ganti dari keimanan (tidaklah memberi mudarat kepada Allah) dengan kekafiran mereka itu (sedikit pun dan bagi mereka siksa yang pedih) atau menyakitkan.

Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir

Allah Swt. berfirman menceritakan hal tersebut dengan ungkapan yang pasti, yaitu:

Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran.

Maksudnya, mengganti keimanan dengan kekafiran.

...sekali-kali mereka tidak dapat menimpakan mudarat kepada Allah sedikit pun.

Dengan kata lain, bahkan sebaliknya merekalah yang menimpakan mudarat terhadap diri mereka sendiri melalui perbuatan mereka sendiri.

...dan bagi mereka azab yang pedih.

Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang menukar keimanan dengan kekufuran dengan meninggalkan keimanan dan mengejar kekufuran, tidak akan merugikan Allah sama sekali. Di akhirat nanti mereka akan mendapat siksa yang amat pedih dan memilukan.