Al-Qur'an Surat Taha Ayat 48
Taha Ayat ke-48 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى ( طٰهٰ : ٤٨)
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- sesungguhnya kami
- qad
- قَدْ
- verily
- sungguh
- ūḥiya
- أُوحِىَ
- it has been revealed
- telah diwahyukan
- ilaynā
- إِلَيْنَآ
- to us
- kepada kami
- anna
- أَنَّ
- that
- bahwasanya
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment
- azab itu
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (will be) on
- atas
- man
- مَن
- (one) who
- orang
- kadhaba
- كَذَّبَ
- denies
- ia mendustakan
- watawallā
- وَتَوَلَّىٰ
- and turns away'"
- dan ia berpaling
Transliterasi Latin:
Innā qad ụḥiya ilainā annal-'ażāba 'alā mang każżaba wa tawallā(QS. 20:48)
English Sahih:
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'" (QS. [20]Taha verse 48)
Arti / Terjemahan:
Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling. (QS. Taha ayat 48)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Kami tidak berdusta. Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa Allah itu akan ditimpakan kepada siapa pun yang tidak beriman pada-Nya, mendustakan ajaran yang kami bawa, dan berpaling darinya serta enggan melaksanakannya.’”
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa kepada Musa dan Harun telah diwahyukan bahwa siksaan akan ditimpakan baik di dunia maupun di akhirat kepada orang-orang yang mendustakan dakwah dan seruan rasul yang mengajak kepada tauhid, dan berpaling serta tidak memperdulikan pelajaran dan petunjuk rasul. Sejalan dengan ayat-ayat ini, firman Allah:
Maka adapun orang yang melampaui batas, dan lebih mengutamakan kehidupan dunia, maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya.(an-Nazi'at/79: 37-38 dan 39)
Dan firman-Nya:
Maka Aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala, yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka, yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman). (al-Lail/92: 14-15 dan 16)
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami, bahwa siksa itu ditimpakan kepada orang-orang yang mendustakan) apa yang kami datangkan ini (dan berpaling") daripadanya. Kemudian Nabi Musa dan Nabi Harun mendatangi Firaun dan keduanya mengatakan semuanya itu kepadanya.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Tafsir ayat ini tidak diterangkan secara terpisah pada kitab aslinya.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Allah telah mewahyukan kepada kami, bahwa azab-Nya yang amat pedih akan menimpa siapa yang mendustakan kami dan menentang seruan kami'."