Al-Qur'an Surat Taha Ayat 35
Taha Ayat ke-35 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا ( طٰهٰ : ٣٥)
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed [You]
- sesungguhnya Engkau
- kunta
- كُنتَ
- You are
- adalah Engkau
- binā
- بِنَا
- of us
- pada kami
- baṣīran
- بَصِيرًا
- All-Seer"
- Maha Mengetahui
Transliterasi Latin:
Innaka kunta binā baṣīrā(QS. 20:35)
English Sahih:
Indeed, You are of us ever Seeing." (QS. [20]Taha verse 35)
Arti / Terjemahan:
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami". (QS. Taha ayat 35)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Ya Allah, aku ajukan permohonan itu kepada-Mu agar kami banyak bertasbih kepada-Mu, menyucikan-Mu dari segala hal yang tidak layak bagi-Mu, dan banyak mengingat-Mu atas anugerah dan nikmat yang Engkau limpahkan kepada kami. Sesungguhnya Engkau Maha Melihat dan Mengetahui keadaan kami.”
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Pada ayat ini Musa a.s. menandaskan bahwa segala apa yang dimohonkannya kepada Allah, Dia lebih mengetahui hakekat dan tujuannya. Semoga bersama Harun penyebaran agama dapat dilaksanakan dengan baik, lancar, sukses, serta dapat melumpuhkan berbagai usaha dari orang-orang yang sesat dan menyesatkan, dapat membimbing mereka ke jalan yang benar.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Sesungguhnya Engkau adalah Maha Mengetahui keadaan kami)" Maha Mengetahuinya, oleh sebab itu maka Engkau akan memberikan nikmat-Mu kepadaku dengan mengangkat Harun menjadi Rasul.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Adapun firman Allah Swt.:
...teguhkanlah dengan dia kekuatanku.
Menurut Mujahid, makna azri ialah punggungku, yakni kekuatanku.
...dan jadikanlah dia sekutu dalam urusanku.
Yakni sebagai temannya dalam bermusyawarah menentukan segala urusan.
...supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau dan banyak mengingat Engkau.
Mujahid mengatakan bahwa seseorang hamba bukanlah termasuk golongan orang-orang yang banyak berzikir kepada Allah sebelum ia berzikir kepada Allah dalam semua keadaannya, baik sambil berdiri, sambil duduk, maupun sambil berbaring.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Ya Tuhan kami, Sesungguhnya Engkau selalu mengetahui kami dan menjamin urusan kami."