Al-Qur'an Surat Taha Ayat 19

Taha Ayat ke-19 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى ( طٰهٰ : ١٩)

Transliterasi Latin:

English Sahih:

[Allah] said, "Throw it down, O Moses." (QS. [20]Taha verse 19)

Arti / Terjemahan:

Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!" (QS. Taha ayat 19)

Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI

Dia berfirman, “Lemparkanlah ia, yaitu tongkatmu itu, wahai Musa!”

Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI

Setelah Nabi Musa menjawab pertanyaan Allah tentang fungsi tongkat yang dipegangnya, di antaranya menopang tubuhnya, menggiring binatang gembalaannya, dan fungsi-fungsi lain yang membantu pekerjaannya sehari-hari. Maka Allah ingin menunjukkan kepada Nabi Musa fungsi lain dari tongkatnya yang tidak pernah terbayangkan oleh Nabi Musa. Tongkat itu menjadi mukjizat yang akan membuktikan kenabiannya dan membantu fungsinya sebagai nabi. Allah memerintahkan Nabi Musa supaya melemparkan tongkatnya.

Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi

(Allah berfirman, "Lemparkanlah tongkat itu, hai Musa!")

Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir

Firman Allah Swt.:

Allah berfirman, "Lemparkanlah ia, hai Musa!"

Hai Musa, tongkat yang kamu pegang di tangan kananmu itu lemparkanlah.

Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.

Yakni seketika itu juga tongkatnya berubah menjadi ular yang sangat besar lagi panjang dan dapat merayap dengan gerakan yang sangat cepat. Dan tiba-tiba tongkat itu bergerak dan berubah ujudnya menjadi ular yang sangat cepat gerakannya, tetapi tidaklah sebesar yang disebutkan sebelumnya. Singkatnya dalam ayat ini disebutkan ular itu besar, sedangkan dalam ayat lain disebutkan sangat cepat gerakannya.

Tas'a, artinya merayap dan bergerak.

Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab

Allah berfirman kepada Mûsâ, "Lemparkan tongkat itu ke atas tanah."