Al-Qur'an Surat Maryam Ayat 19
Maryam Ayat ke-19 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا ( مريم : ١٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- dia berkata
- innamā
- إِنَّمَآ
- "Only
- sesungguhnya hanyalah
- anā
- أَنَا۠
- I am
- aku
- rasūlu
- رَسُولُ
- a Messenger
- utusan
- rabbiki
- رَبِّكِ
- (from) your Lord
- Tuhanmu
- li-ahaba
- لِأَهَبَ
- that I (may) bestow
- untuk aku memberi
- laki
- لَكِ
- on you
- kepadamu
- ghulāman
- غُلَٰمًا
- a son
- seorang anak laki-laki
- zakiyyan
- زَكِيًّا
- pure"
- yang suci
Transliterasi Latin:
Qāla innamā ana rasụlu rabbiki li`ahaba laki gulāman zakiyyā(QS. 19:19)
English Sahih:
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]." (QS. [19]Maryam verse 19)
Arti / Terjemahan:
Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci". (QS. Maryam ayat 19)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Jibril menyadari ketakutan Maryam. Dia lalu memperkenalkan diri dan berkata, “Sesungguhnya aku ini hanyalah utusan Tuhanmu yang menjaga dan melindungimu. Aku mendapat tugas untuk menyampaikan berita tentang anugerah yang akan dikaruniakan Allah kepadamu, yaitu seorang anak laki-laki yang suci dari segala dosa dan noda.”
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Untuk menenteramkan hati Maryam dan menghilangkan ke-curigaannya Malaikat Jibril berkata, "Sesungguhnya aku ini hanyalah utusan dari Tuhanmu untuk menyampaikan berita kepadamu akan lahir seorang anak laki-laki yang suci dari segala macam noda." Malaikat Jibril menyebutkan bahwa dia sendiri yang akan menyampaikan berita tentang anak laki-laki itu, karena ia diperintahkan oleh Allah Ta`ala untuk meniupkan roh ke dalam tubuh Maryam.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Ia berkata, "Sesungguhnya aku ini adalah utusan Rabbmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci)" yang kelak menjadi nabi.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Lihat tafsir ayat 18
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Malaikat Jibrîl berkata, "Aku hanyalah seorang utusan dari Tuhanmu, untuk menjadi perantara dalam pemberian seorang anak laki-laki yang suci dan baik kepadamu."