Al-Qur'an Surat Al-Kahf Ayat 89
Al-Kahf Ayat ke-89 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ( الكهف : ٨٩)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- kemudian
- atbaʿa
- أَتْبَعَ
- he followed
- dia mengikuti/menempuh
- sababan
- سَبَبًا
- (a) course
- jalan
Transliterasi Latin:
ṡumma atba'a sababā(QS. 18:89)
English Sahih:
Then he followed a way (QS. [18]Al-Kahf verse 89)
Arti / Terjemahan:
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain). (QS. Al-Kahf ayat 89)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Zulkarnain berhasil menaklukkan barat. Kemudian, untuk memperluas kekuasaannya, dia dengan cara yang sama menempuh suatu jalan yang mengarahkannya ke belahan dunia yang lain, ke arah timur.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Adapun orang yang membenarkan Allah dan Keesaan-Nya dan beramal saleh, maka baginya disediakan pahala yang terbaik sebagai balasan atas segala kebijaksanaannya yang telah diperbuatnya selama dia hidup di dunia, dan akan kamu titahkan kepadanya di dunia perintah-perintah yang mudah dikerjakannya yaitu beberapa amalan yang dapat mendekatkan dirinya kepada Allah seperti salat, zakat, jihad dan sebagainya.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Kemudian ia menempuh jalan yang lain) yaitu menuju ke arah Timur.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Allah Swt. menceritakan bahwa kemudian Zulqarnain menempuh jalan lain, ia berjalan dari sebelah bumi bagian barat menuju ke belahan bumi bagian timur tempat terbitnya matahari. Tersebutlah bahwa dia setiap kali menjumpai suatu umat pasti dikalahkan dan dikuasai olehnya, lalu ia menyeru mereka untuk menyembah Allah Swt. Jika mereka taat kepadanya, mereka dibebaskan, dan jika mereka tidak taat, maka mereka diperangi dan semua harta serta barang milik mereka dirampas. Dia mengambil dari setiap umat yang dikalahkannya sebagian golongan yang digunakannya untuk membantu pasukannya dalam memerangi negeri tetangga yang berdekatan dengan mereka.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Kemudian Dzû al-Qarnain berjalan lagi sambil memohon pertolongan Allah. Dia menelusuri jalan yang dapat mengantarkannya ke tempat terbitnya matahari.