Al-Qur'an Surat Hud Ayat 33
Hud Ayat ke-33 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ( هود : ٣٣)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Nuh) berkata
- innamā
- إِنَّمَا
- "Only
- sesungguhnya hanyalah
- yatīkum
- يَأْتِيكُم
- will bring it (on) you
- akan mendatangkan kepadamu
- bihi
- بِهِ
- will bring it (on) you
- dengannya
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- Allah
- in
- إِن
- if
- jika
- shāa
- شَآءَ
- He wills
- Dia menghendaki
- wamā
- وَمَآ
- and not
- dan tidaklah
- antum
- أَنتُم
- you (are)
- kamu
- bimuʿ'jizīna
- بِمُعْجِزِينَ
- one who (can) escape (it)
- dengan melepaskan diri
Transliterasi Latin:
Qāla innamā ya`tīkum bihillāhu in syā`a wa mā antum bimu'jizīn(QS. 11:33)
English Sahih:
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. (QS. [11]Hud verse 33)
Arti / Terjemahan:
Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri. (QS. Hud ayat 33)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Mendengar jawaban kaumnya, Dia (Nabi Nuh) menjawab, "Hanya Allah yang berwenang dan kuasa akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri dari azab Allah, ketika azab itu datang.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Pada ayat ini, Allah menerangkan jawaban Nabi Nuh a.s. terhadap tantangan kaumnya yang kafir itu, dengan memberikan penjelasan bahwa urusan mendatangkan azab itu tidak berada dalam kekuasaannya, melainkan dalam kekuasaan Allah Yang Mahakuasa, yang menciptakan alam semesta ini dan berbuat segala sesuatu menurut iradah-Nya. Mereka semestinya tidak perlu tergesa-gesa, bahkan tidak wajar meminta dipercepat datangnya azab Allah itu, sebab apabila azab itu datang sebagaimana yang mereka minta, niscaya mereka tidak akan mampu menolak dan mencegahnya. Sebaliknya, permintaan yang wajar dari mereka ialah supaya azab Allah itu tidak datang. Untuk itu, hendaklah mereka beriman kepada Allah dan mematuhi perintah-perintah-Nya dan meninggalkan larangan-larangan-Nya, sebagaimana yang disampaikan kepada mereka.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Nuh menjawab, "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepada kalian jika Dia menghendaki) supaya azab itu disegerakan terhadap kalian karena sesungguhnya urusan penurunan azab itu kembali kepada-Nya (dan kalian sekali-kali tidak dapat melepaskan diri) dari azab-Nya.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Yakni sesungguhnya yang akan mengazab kalian dan yang menyegerakannya atas kalian hanyalah Allah, tiada sesuatu pun yang dapat mengalahkan-Nya.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Nûh pun berkata, "Perkara ini hanya ada di tangan Allah semata. Dialah yang akan menimpakan pada kalian sesuatu yang dikehendaki-Nya, sesuai dengan kebijakan-Nya (hikmah). Kalian tidak akan lolos jika azab-Nya datang. Karena Dia tidak dapat ditundukkan oleh sesuatu pun, baik di langit maupun di bumi.