Al-Qur'an Surat Hud Ayat 121
Hud Ayat ke-121 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ ( هود : ١٢١)
- waqul
- وَقُل
- And say
- dan katakanlah
- lilladhīna
- لِّلَّذِينَ
- to those who
- kepada orang-orang yang
- lā
- لَا
- (do) not
- tidak
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- mereka beriman
- iʿ'malū
- ٱعْمَلُوا۟
- "Work
- bekerjalah
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (according) to
- atas
- makānatikum
- مَكَانَتِكُمْ
- your position;
- tempatmu/menurut kemampuanmu
- innā
- إِنَّا
- indeed we
- sesungguhnya kami
- ʿāmilūna
- عَٰمِلُونَ
- (are also) working
- orang-orang yang bekerja
Transliterasi Latin:
Wa qul lillażīna lā yu`minụna'malụ 'alā makānatikum, innā 'āmilụn(QS. 11:121)
English Sahih:
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working. (QS. [11]Hud verse 121)
Arti / Terjemahan:
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)". (QS. Hud ayat 121)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Dan katakanlah wahai Nabi Muhammad kepada orang yang tidak beriman, "Berbuatlah menurut kemampuan dan cara yang kamu tempuh sesuai dengan kedudukanmu; Sesungguhnya kami pun benar-benar akan berbuat pula menurut cara dan kemampuan kami, sesuai yang diajarkan Allah.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Pada ayat ini, Allah swt memerintahkan kepada Nabi Muhammad saw agar berkata kepada orang-orang kafir, "Berbuatlah menurut kedudukan dan kemampuanmu menentang dakwah dan menyakiti orang-orang yang berdakwah beserta pendukung-pendukungnya. Kami pun akan berbuat menurut kedudukan dan kemampuan kami mempertahankan dakwah dan meneruskan perintah Allah, serta taat dan patuh kepada-Nya." Ini adalah ancaman kepada mereka tentang azab yang akan diterimanya sebagai balasan dari perbuatannya itu.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, "Berbuatlah menurut kemampuan kalian) sesuai dengan keadaan dan kondisi kalian (sesungguhnya Kami pun berbuat pula.") sesuai dengan keadaan Kami; ungkapan ini dimaksud sebagai ancaman buat orang-orang yang tidak beriman.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Allah Swt. berfirman memerintahkan kepada Rasul-Nya agar mengatakan kepada orang-orang yang tidak beriman kepada apa yang telah disampaikan olehnya dari Tuhannya dengan nada ancaman:
Berbuatlah menurut kemampuan kalian.
Yakni menurut cara dan metode kalian sendiri.
sesungguhnya kami pun berbuat (pula). (Huud:87)
Yaitu menurut cara dan metode Kami sendiri.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Katakanlah, hai Muhammad, kepada mereka yang terus membangkang dan ingkar, kerahkanlah segala kemampuan kalian untuk memerangi Islam dan mengganggu orang-orang Mukmin. Kami akan tetap tegar melangkah di jalan kami.