Surat Al-Fatihah - Qur'an Terjemah Perkata
(Pembukaan / The Opening)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Al-Fatiha)
1
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ١
- bis'mi
- بِسْمِ
- In (the) name
- dengan nama
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- Allah
- l-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- the Most Gracious
- Maha Pengasih
- l-raḥīmi
- ٱلرَّحِيمِ
- the Most Merciful
- Maha Penyayang
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. (QS. [1]Al-Fatihah verse 1)
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (QS. [1] Al-Fatihah: 1)Tafsir
2
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ٢
- al-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- All praises and thanks
- pujian
- lillahi
- لِلَّهِ
- (be) to Allah
- bagi Allah
- rabbi
- رَبِّ
- (the) Lord
- Tuhan
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of all) the worlds
- alam semesta
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds . (QS. [1]Al-Fatihah verse 2)
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. (QS. [1] Al-Fatihah: 2)Tafsir
3
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ ٣
- al-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- The Most Gracious
- Maha Pengasih
- l-raḥīmi
- ٱلرَّحِيمِ
- the Most Merciful
- Maha Penyayang
The Entirely Merciful, the Especially Merciful, (QS. [1]Al-Fatihah verse 3)
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (QS. [1] Al-Fatihah: 3)Tafsir
4
مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ ٤
- māliki
- مَٰلِكِ
- Master
- Penguasa
- yawmi
- يَوْمِ
- (of the) Day
- hari
- l-dīni
- ٱلدِّينِ
- (of) [the] Judgment
- pembalasan
Sovereign of the Day of Recompense. (QS. [1]Al-Fatihah verse 4)
Yang menguasai di Hari Pembalasan. (QS. [1] Al-Fatihah: 4)Tafsir
5
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ ٥
- iyyāka
- إِيَّاكَ
- You Alone
- hanya kepadaMu
- naʿbudu
- نَعْبُدُ
- we worship
- kami menyembah
- wa-iyyāka
- وَإِيَّاكَ
- and You Alone
- dan hanya kepadaMu
- nastaʿīnu
- نَسْتَعِينُ
- we ask for help
- kami mohon pertolongan
It is You we worship and You we ask for help. (QS. [1]Al-Fatihah verse 5)
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan. (QS. [1] Al-Fatihah: 5)Tafsir
6
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ۙ ٦
- ih'dinā
- ٱهْدِنَا
- Guide us
- tunjukkan kami
- l-ṣirāṭa
- ٱلصِّرَٰطَ
- (to) the path
- jalan
- l-mus'taqīma
- ٱلْمُسْتَقِيمَ
- the straight
- lurus
Guide us to the straight path . (QS. [1]Al-Fatihah verse 6)
Tunjukilah kami jalan yang lurus, (QS. [1] Al-Fatihah: 6)Tafsir
7
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ ٧
- ṣirāṭa
- صِرَٰطَ
- (The) path
- jalan
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those
- orang-orang yang
- anʿamta
- أَنْعَمْتَ
- You have bestowed (Your) Favors
- diberi nikmat
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- on them
- kepadanya
- ghayri
- غَيْرِ
- not (of)
- bukan
- l-maghḍūbi
- ٱلْمَغْضُوبِ
- those who earned (Your) wrath
- orang yang dimurkai
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- on themselves
- kepadanya
- walā
- وَلَا
- and not
- dan tidak
- l-ḍālīna
- ٱلضَّآلِّينَ
- (of) those who go astray
- orang-orang yang sesat
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray. (QS. [1]Al-Fatihah verse 7)
(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. (QS. [1] Al-Fatihah: 7)Tafsir
Surat Al-Fatihah tentang/artinya Pembukaan ~ Surah ke-1 dalam Al-Qur'an. Surat Al-Fatihah berjumlah 7 ayat. Surah Al-Fatihah termasuk golongan Makkiyah, yaitu diturunkan di kota Mekah. al-Fātiḥah beserta latin, transliterasi dan artinya/terjemahan.