91
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى ٩١
- qālū
- قَالُوا۟
- dediler
- lan
- لَن
- asla
- nabraḥa
- نَّبْرَحَ
- vazgeçmeyeceğiz
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- buna
- ʿākifīna
- عَٰكِفِينَ
- tapmaktan
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- kadar
- yarjiʿa
- يَرْجِعَ
- dönünceye
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- bize
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi. ([20] Taha: 91)Tefsir
92
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ ٩٢
- qāla
- قَالَ
- dedi
- yāhārūnu
- يَٰهَٰرُونُ
- Ey Harun
- mā
- مَا
- nedir?
- manaʿaka
- مَنَعَكَ
- sana engel olan
- idh
- إِذْ
- zaman
- ra-aytahum
- رَأَيْتَهُمْ
- gördüğünde onların
- ḍallū
- ضَلُّوٓا۟
- saptıklarını
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi. ([20] Taha: 92)Tefsir
93
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ ٩٣
- allā tattabiʿani
- أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ
- neden bana uymadın?
- afaʿaṣayta
- أَفَعَصَيْتَ
- karşı mı geldin?
- amrī
- أَمْرِى
- buyruğuma
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi. ([20] Taha: 93)Tefsir
94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ ٩٤
- qāla
- قَالَ
- dedi
- yabna-umma
- يَبْنَؤُمَّ
- (ey) anamın oğlu
- lā takhudh
- لَا تَأْخُذْ
- tutma
- biliḥ'yatī
- بِلِحْيَتِى
- sakalımı
- walā
- وَلَا
- ve
- birasī
- بِرَأْسِىٓۖ
- başımı
- innī
- إِنِّى
- muhakkak ki ben
- khashītu
- خَشِيتُ
- korktum
- an
- أَن
- diye
- taqūla
- تَقُولَ
- diyeceksin
- farraqta
- فَرَّقْتَ
- ayrılık çıkardın
- bayna
- بَيْنَ
- arasında
- banī
- بَنِىٓ
- oğulları
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- İsrail
- walam
- وَلَمْ
- ve
- tarqub
- تَرْقُبْ
- tutmadın
- qawlī
- قَوْلِى
- sözümü
Harun: "Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum" dedi. ([20] Taha: 94)Tefsir
95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ ٩٥
- qāla
- قَالَ
- dedi ki
- famā
- فَمَا
- nedir?
- khaṭbuka
- خَطْبُكَ
- senin amacın
- yāsāmiriyyu
- يَٰسَٰمِرِىُّ
- Ey Samiri
Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi. ([20] Taha: 95)Tefsir
96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ ٩٦
- qāla
- قَالَ
- dedi ki
- baṣur'tu
- بَصُرْتُ
- ben gördüm
- bimā
- بِمَا
- şeyleri
- lam yabṣurū
- لَمْ يَبْصُرُوا۟
- onların görmedikleri
- bihi
- بِهِۦ
- onda
- faqabaḍtu
- فَقَبَضْتُ
- sonra aldım
- qabḍatan
- قَبْضَةً
- bir avuç
- min athari
- مِّنْ أَثَرِ
- eserinden
- l-rasūli
- ٱلرَّسُولِ
- Elçinin
- fanabadhtuhā
- فَنَبَذْتُهَا
- ve onu attım
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- ve böyle (yapmayı)
- sawwalat
- سَوَّلَتْ
- hoş gösterdi
- lī
- لِى
- bana
- nafsī
- نَفْسِى
- nefsim
Samiri: "Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o sana gelen elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı" dedi. ([20] Taha: 96)Tefsir
97
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا ٩٧
- qāla
- قَالَ
- (Musa) dedi
- fa-idh'hab
- فَٱذْهَبْ
- git (defol)
- fa-inna
- فَإِنَّ
- artık
- laka
- لَكَ
- sen
- fī l-ḥayati
- فِى ٱلْحَيَوٰةِ
- hayat boyunca
- an taqūla
- أَن تَقُولَ
- diyeceksin
- lā misāsa
- لَا مِسَاسَۖ
- bana dokunmayın!
- wa-inna
- وَإِنَّ
- ve şüphesiz
- laka
- لَكَ
- sana
- mawʿidan
- مَوْعِدًا
- va'dedilenden (cezadan)
- lan
- لَّن
- asla
- tukh'lafahu
- تُخْلَفَهُۥۖ
- kurtulamayacaksın
- wa-unẓur
- وَٱنظُرْ
- şimdi bak
- ilā ilāhika
- إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ
- tanrına
- alladhī ẓalta
- ٱلَّذِى ظَلْتَ
- durup ısrarla
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- ona
- ʿākifan
- عَاكِفًاۖ
- taptığın
- lanuḥarriqannahu
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
- biz onu yakacağız
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- lanansifannahu
- لَنَنسِفَنَّهُۥ
- onu savuracağız
- fī l-yami
- فِى ٱلْيَمِّ
- denize
- nasfan
- نَسْفًا
- ufalayıp
Musa: "Defol! Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur. Senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz" dedi. ([20] Taha: 97)Tefsir
98
اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ٩٨
- innamā
- إِنَّمَآ
- ancak
- ilāhukumu
- إِلَٰهُكُمُ
- tanrınız
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah'tır
- alladhī lā
- ٱلَّذِى لَآ
- olmayan
- ilāha
- إِلَٰهَ
- tanrı
- illā
- إِلَّا
- başka
- huwa
- هُوَۚ
- O'ndan
- wasiʿa
- وَسِعَ
- kuşatmıştır
- kulla
- كُلَّ
- her
- shayin
- شَىْءٍ
- şeyi
- ʿil'man
- عِلْمًا
- O'nun bilgisi
Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır. ([20] Taha: 98)Tefsir
99
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ ٩٩
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- böylece
- naquṣṣu
- نَقُصُّ
- anlatıyoruz
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- sana
- min anbāi
- مِنْ أَنۢبَآءِ
- haberlerinden
- mā qad sabaqa
- مَا قَدْ سَبَقَۚ
- geçmişlerin
- waqad
- وَقَدْ
- gerçekten
- ātaynāka
- ءَاتَيْنَٰكَ
- sana verdik
- min ladunnā
- مِن لَّدُنَّا
- katımızdan
- dhik'ran
- ذِكْرًا
- bir Zikir
Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir. ([20] Taha: 99)Tefsir
100
مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا ١٠٠
- man
- مَّنْ
- kim
- aʿraḍa
- أَعْرَضَ
- yüz çevirirse
- ʿanhu
- عَنْهُ
- ondan
- fa-innahu
- فَإِنَّهُۥ
- şüphesiz o
- yaḥmilu
- يَحْمِلُ
- yüklenecektir
- yawma
- يَوْمَ
- günü
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kıyamet
- wiz'ran
- وِزْرًا
- (ağır) bir günah
Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir. ([20] Taha: 100)Tefsir