குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தவ்பா வசனம் ௧௨௭
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 127
ஸூரத்துத் தவ்பா [௯]: ௧௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۗ هَلْ يَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْاۗ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ (التوبة : ٩)
- wa-idhā mā unzilat
- وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ
- And whenever And whenever is revealed
- இறக்கப்பட்டால்
- sūratun
- سُورَةٌ
- a Surah
- ஓர் அத்தியாயம்
- naẓara
- نَّظَرَ
- look
- பார்க்கிறார்கள்
- baʿḍuhum
- بَعْضُهُمْ
- some of them
- அவர்களில் சிலர்
- ilā baʿḍin hal
- إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ
- to others "Does
- சிலரின் பக்கம்/?
- yarākum
- يَرَىٰكُم
- see you
- பார்க்கின்றனர்/ உங்களை
- min aḥadin thumma
- مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ
- any one?" Then
- ஒருவரும்/பின்னர்
- inṣarafū
- ٱنصَرَفُوا۟ۚ
- they turn away
- திரும்பி விடுகின்றனர்
- ṣarafa
- صَرَفَ
- Allah has turned away
- திருப்பி விட்டான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah has turned away
- அல்லாஹ்
- qulūbahum
- قُلُوبَهُم
- their hearts
- உள்ளங்களை/அவர்களுடைய
- bi-annahum
- بِأَنَّهُمْ
- because they
- காரணம்/நிச்சயமாக அவர்கள்
- qawmun
- قَوْمٌ
- (are) a people
- மக்களாக
- lā yafqahūna
- لَّا يَفْقَهُونَ
- not they understand
- அறியமாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa izaa maaa unzilat Sooratun nazara ba'duhum ilaa ba'din hal yaraakum min ahadin summman sarafoo; sarafal laahu quloobahum bi annahum qawmul laa yafqahoon(QS. at-Tawbah:127)
English Sahih International:
And whenever a Surah is revealed, they look at each other, [as if saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand. (QS. At-Tawbah, Ayah ௧௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
யாதொரு (புதிய) அத்தியாயம் அருளப்பட்டால், அவர்களில் சிலர் சிலரை விரைக்கப் பார்த்து (கண்ணால் ஜாடை செய்து) "உங்களை யாரும் பார்த்துக் கொண்டார்களோ?" என்று (கேட்டு) பின்னர் (அங்கிருந்து) திரும்பி விடுகின்றனர். நிச்சயமாக அவர்கள் (சத்தியத்தை) அறிந்துகொள்ள முடியாத மக்களாக இருப்பதனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய உள்ளங்களையும் திருப்பிவிட்டான். (ஸூரத்துத் தவ்பா, வசனம் ௧௨௭)
Jan Trust Foundation
யாதொரு (புதிய) அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி| “உங்களை யாராவது பார்த்து விட்டார்களோ?” என்று கேட்டுக் கொண்டே திரும்பி(ப் போய்) விடுகின்றனர்; அல்லாஹ் அவர்களுடைய நெஞ்சங்களை (ஒளியின் பக்கத்திலிருந்து) திருப்பி விட்டான் - (காரணமென்னவெனில்) அவர்கள் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ள முடியாத மக்களாக இருக்கின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஓர் (புதிய) அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், அவர்களில் சிலர் சிலரை (விரைக்கப்) பார்க்கிறார்களா? “உங்களை யாரும் பார்க்கின்றனரா?” என்று (கேட்டு விட்டு) பின்னர், (அங்கிருந்து) திரும்பி விடுகின்றனர். நிச்சயமாக அவர்கள் (சத்தியத்தை) அறியாத மக்களாக இருக்கும் காரணத்தால், அல்லாஹ்(வும்) அவர்களுடைய உள்ளங்களை திருப்பிவிட்டான்.