குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௭
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 7
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ (المطففين : ٨٣)
- kallā
- كَلَّآ
- Nay!
- அவ்வாறல்ல
- inna kitāba
- إِنَّ كِتَٰبَ
- Indeed (the) record
- நிச்சயமாக பதிவேடு
- l-fujāri
- ٱلْفُجَّارِ
- (of) the wicked
- தீயவர்களின்
- lafī sijjīnin
- لَفِى سِجِّينٍ
- (is) surely in Sijjin
- சிஜ்ஜீனில்தான் இருக்கும்
Transliteration:
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen(QS. al-Muṭaffifīn:7)
English Sahih International:
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக பாவிகளின் பதிவேடு (நரகத்தின்) சிறைக்கூடத்தில் இருக்கும். (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௭)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, நிச்சயமாக தீயோர்களின் பதிவேடு ஸிஜ்ஜீனில் இருக்கிறது
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல, நிச்சயமாக தீயவர்களின் பதிவேடு சிஜ்ஜீனில்தான் இருக்கும்.