குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௨௯
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 29
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௨௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ (المطففين : ٨٣)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- alladhīna ajramū
- ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟
- those who committed crimes
- குற்றம் புரிந்தவர்கள்
- kānū
- كَانُوا۟
- used (to)
- இருந்தார்கள்
- mina alladhīna āmanū
- مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- at those who believed
- நம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து
- yaḍḥakūna
- يَضْحَكُونَ
- laugh
- சிரிப்பவர்களாக
Transliteration:
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon(QS. al-Muṭaffifīn:29)
English Sahih International:
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௨௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக குற்றவாளிகளோ (இன்று) நம்பிக்கை கொண்டவர்களைக் கண்டு (ஏளனமாகச்) சிரிக்கின்றனர். (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௨௯)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, குற்றமிழைத்தார்களே அவர்கள், ஈமான் கொண்டவர்களைப் பார்த்து (உலகில்) சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக குற்றம் புரிந்தவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து சிரிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்.