குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௨
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 2
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ (المطففين : ٨٣)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- எவர்கள்
- idhā ik'tālū
- إِذَا ٱكْتَالُوا۟
- when they take a measure
- அவர்கள் அளந்து வாங்கும் போது
- ʿalā l-nāsi
- عَلَى ٱلنَّاسِ
- from the people
- மக்களிடம்
- yastawfūna
- يَسْتَوْفُونَ
- they take in full
- நிறைவாக வாங்குகின்றனர்
Transliteration:
Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon(QS. al-Muṭaffifīn:2)
English Sahih International:
Who, when they take a measure from people, take in full. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௨)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் மனிதர்களிடம் அளந்து வாங்கினால், நிறைய அளந்துகொள்கின்றனர். (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௨)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் மனிதர்களிடமிருந்து அளந்து வாங்கும் போது நிறைவாக அளந்து வாங்குகின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் மக்களிடம் அளந்து வாங்கும்போது, (அளவையில் பொருளை) நிறைவாக வாங்குகின்றனர்.