குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 17
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ (المطففين : ٨٣)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- yuqālu
- يُقَالُ
- it will be said
- கூறப்படும்
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- இதுதான்
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (is) what
- எது
- kuntum
- كُنتُم
- you used (to)
- இருந்தீர்கள்
- bihi
- بِهِۦ
- [of it]
- அதை
- tukadhibūna
- تُكَذِّبُونَ
- deny"
- நீங்கள் பொய்ப்பித்தீர்கள்
Transliteration:
Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon(QS. al-Muṭaffifīn:17)
English Sahih International:
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny." (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர், (இவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தது இதுதான்" என்று கூறப்படும். (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
“எதை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்தீர்களோ, அதுதான் இது” என்று பின் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, "நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தது இதுதான்" என்று கூறப்படும்.