குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 15
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ (المطففين : ٨٣)
- kallā
- كَلَّآ
- Nay!
- அவ்வாறல்ல
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- ʿan rabbihim
- عَن رَّبِّهِمْ
- from their Lord
- அவர்களுடைய இறைவனை விட்டு
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- that Day
- அந்நாளில்
- lamaḥjūbūna
- لَّمَحْجُوبُونَ
- surely will be partitioned
- தடுக்கப்பட்டவர்கள்தான்
Transliteration:
Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon(QS. al-Muṭaffifīn:15)
English Sahih International:
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(விசாரணைக்காகக் கொண்டு வரப்படும்) அந்நாளில்நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் தடுக்கப்பட்டு விடுவார்கள். (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல, நிச்சயமாக அவர்கள் அந்நாளில் அவர்களுடைய இறைவனை விட்டுத் தடுக்கப்பட்டவர்கள்தான். (ஆகவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வைக் காணவே மாட்டார்கள்.)