குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 14
ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் [௮௩]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ (المطففين : ٨٣)
- kallā
- كَلَّاۖ
- Nay!
- அவ்வாறல்ல
- bal
- بَلْۜ
- But
- மாறாக
- rāna
- رَانَ
- (the) stain has covered
- மூடின
- ʿalā
- عَلَىٰ
- [over]
- மீது
- qulūbihim
- قُلُوبِهِم
- their hearts
- அவர்களின் உள்ளங்கள்
- mā kānū
- مَّا كَانُوا۟
- (for) what they were
- எது/இருந்தார்கள்
- yaksibūna
- يَكْسِبُونَ
- earning
- செய்கிறார்கள்
Transliteration:
Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon(QS. al-Muṭaffifīn:14)
English Sahih International:
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக அவ்வாறன்று. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீய செயல்களே அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது (துருவாகப் படிந்து) மூடிக்கொண்டன. (ஆதலால்தான், இவ்வாறு கூறுகின்றனர்.) (ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
அப்படியல்ல| அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல, மாறாக, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வை அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது (துருவாகப் படிந்து) மூடின.