குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஃபால் வசனம் ௭௩
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 73
ஸூரத்துல் அன்ஃபால் [௮]: ௭௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ (الأنفال : ٨)
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- நிராகரித்தனர்
- baʿḍuhum
- بَعْضُهُمْ
- some of them
- அவர்களில் சிலர்
- awliyāu
- أَوْلِيَآءُ
- (are) allies
- பொறுப்பாளர்கள்
- baʿḍin
- بَعْضٍۚ
- (to) another
- சிலருக்கு
- illā tafʿalūhu
- إِلَّا تَفْعَلُوهُ
- If not you do it
- நீங்கள் செய்யவில்லையென்றால்/அதை
- takun
- تَكُن
- (there) will be
- ஆகிவிடும்
- fit'natun
- فِتْنَةٌ
- oppression
- குழப்பம்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth
- பூமியில்
- wafasādun
- وَفَسَادٌ
- and corruption
- இன்னும் கலகம்
- kabīrun
- كَبِيرٌ
- great
- பெரியது
Transliteration:
Wallazeena kafaroo ba'duhum awliyaaa'u ba'd; illaa taf'aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer(QS. al-ʾAnfāl:73)
English Sahih International:
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption. (QS. Al-Anfal, Ayah ௭௩)
Abdul Hameed Baqavi:
நிராகரிப்பவர்களில் சிலர், அவர்களில் சிலருக்கு நண்பர்களே! (ஆகவே அவர்களில் சிலர் சிலருடைய பொருளை சுதந்தரமாக அடைய விட்டுவிடுங்கள்.) இவ்வாறு நீங்கள் செய்யாவிடில், பூமியில் பெரும் கலகமும் குழப்பமும் ஏற்பட்டுவிடும். (ஸூரத்துல் அன்ஃபால், வசனம் ௭௩)
Jan Trust Foundation
நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலராக இருக்காவிட்டால் பூமியில் குழப்பமும், பெருங்கலகமும் ஏற்பட்டு இருக்கும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களில் சிலர் சிலருக்கு பொறுப்பாளர்கள். (இவ்வாறு) நீங்கள் அதை செய்யவில்லையென்றால் (நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றவருக்கு உதவில்லையென்றால்), பூமியில் குழப்பமும் பெரும் கலகமும் ஆகிவிடும்.