குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 35
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (الأعراف : ٧)
- yābanī ādama
- يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ
- O Children (of) Adam!
- ஆதமின் சந்ததிகளே
- immā yatiyannakum
- إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ
- If comes to you
- நிச்சயமாக வந்தால்/உங்களிடம்
- rusulun
- رُسُلٌ
- Messengers
- தூதர்கள்
- minkum
- مِّنكُمْ
- from you
- உங்களில் இருந்தே
- yaquṣṣūna
- يَقُصُّونَ
- relating
- விவரித்தவர்களாக
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- āyātī
- ءَايَٰتِىۙ
- My Verses
- என் வசனங்களை
- famani
- فَمَنِ
- then whoever
- எவர்(கள்)
- ittaqā
- ٱتَّقَىٰ
- fears Allah
- அஞ்சினார்(கள்)
- wa-aṣlaḥa
- وَأَصْلَحَ
- and reforms
- இன்னும் சீர்திருத்தினார்(கள்)
- falā khawfun
- فَلَا خَوْفٌ
- then no fear
- பயமில்லை
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- on them
- அவர்கள் மீது
- walā hum yaḥzanūna
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
- and not they will grieve
- அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon(QS. al-ʾAʿrāf:35)
English Sahih International:
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allah and reforms – there will be no fear concerning them, nor will they grieve. (QS. Al-A'raf, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆதமுடைய மக்களே! (என்னுடைய) தூதர்கள் உங்களில் இருந்தே நிச்சயமாக உங்களிடம் வந்து என்னுடைய வசனங்களை மெய்யாகவே உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கும்போது, (அவற்றை செவியுற்ற உங்களில்) எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து (பாவங்களிலிருந்து) விலகி, நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு எத்தகைய பயமுமில்லை; அவர்கள் துயரம் அடையவும் மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
ஆதமுடைய மக்களே! உங்களிடம் உங்களிலிருந்தே (நம்) தூதர்கள் வந்து, என் வசனங்களை உங்களுக்கு விளக்கினால், அப்போது எவர்கள் பயபக்தி கொண்டு (தம் வாழ்க்கையில்) திருந்திக் கொண்டார்களோ அவர்களுக்கு அச்சமுமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படவுமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆதமின் சந்ததிகளே! (என்) தூதர்கள் உங்களில் இருந்தே நிச்சயமாக உங்களிடம் என் வசனங்களை உங்களுக்கு விவரித்தவர்களாக வந்தால், எவர்கள் (அல்லாஹ்வை) அஞ்சி, (தங்களை) சீர்திருத்தினார்களோ அவர்கள் மீது பயமில்லை; அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.