குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௨௦௦
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 200
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௨௦௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ (الأعراف : ٧)
- wa-immā yanzaghannaka
- وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ
- And if an evil suggestion comes to you
- குழப்பினால்/உம்மை
- mina l-shayṭāni
- مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
- from [the] Shaitaan
- ஷைத்தானிடமிருந்து
- nazghun
- نَزْغٌ
- [an evil suggestion]
- ஒரு குழப்பம்
- fa-is'taʿidh
- فَٱسْتَعِذْ
- then seek refuge
- பாதுகாப்புக் கோருவீராக
- bil-lahi
- بِٱللَّهِۚ
- in Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- samīʿun
- سَمِيعٌ
- (is) All-Hearing
- நன்கு செவியுறுபவன்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing
- நன்கறிந்தவன்
Transliteration:
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaah; innahoo Samee'un Aleem(QS. al-ʾAʿrāf:200)
English Sahih International:
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing. (QS. Al-A'raf, Ayah ௨௦௦)
Abdul Hameed Baqavi:
ஷைத்தான் யாதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உங்கள் மனதில் ஊசலாடச் செய்து (தகாததொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி உங்களை)த் தூண்டினால் உடனே நீங்கள் (உங்களை) காப்பாற்றும் படி அல்லாஹ்விடம் கோருங்கள். நிச்சயமாக அவன் நன்கு செவியுறுபவனும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௨௦௦)
Jan Trust Foundation
ஷைத்தான் ஏதாவதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உம் மனத்தில் ஊசலாடச் செய்து (தவறு செய்ய உம்மைத்) தூண்டினால், அப்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவீராக! மெய்யாகவே அவன் செவியேற்பவனாகவும், (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஷைத்தானிடமிருந்து ஒரு குழப்பம் (கோபம்) உம்மைக் குழப்பினால் (கோபமூட்டினால்) அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருவீராக. நிச்சயமாக அவன் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன்.