குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௭௪
Qur'an Surah Al-An'am Verse 74
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௭௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ (الأنعام : ٦)
- wa-idh qāla
- وَإِذْ قَالَ
- And when said
- கூறிய சமயத்தை
- ib'rāhīmu
- إِبْرَٰهِيمُ
- Ibrahim
- இப்றாஹீம்
- li-abīhi
- لِأَبِيهِ
- to his father
- தன் தந்தைக்கு
- āzara
- ءَازَرَ
- Aazar
- ஆஸர்
- atattakhidhu
- أَتَتَّخِذُ
- "Do you take
- எடுத்துக்கொள்கிறீரா?
- aṣnāman
- أَصْنَامًا
- idols
- சிலைகளை
- ālihatan
- ءَالِهَةًۖ
- (as) gods?
- வணங்கப்படும் தெய்வங்களாக
- innī
- إِنِّىٓ
- Indeed I
- நிச்சயமாக நான்
- arāka
- أَرَىٰكَ
- [I] see you
- காண்கிறேன்/உம்மை
- waqawmaka
- وَقَوْمَكَ
- and your people
- இன்னும் உம் சமுதாயம்
- fī ḍalālin
- فِى ضَلَٰلٍ
- in error
- வழிகேட்டில்
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- manifest"
- தெளிவானது
Transliteration:
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen(QS. al-ʾAnʿām:74)
English Sahih International:
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error." (QS. Al-An'am, Ayah ௭௪)
Abdul Hameed Baqavi:
இப்ராஹீம் தன் தந்தையாகிய ஆஜரை நோக்கி "நீங்கள் சிலைகளைத் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்டு "நிச்சயமாக நீங்களும் உங்களுடைய மக்களும் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௭௪)
Jan Trust Foundation
இப்ராஹீம் தம் தகப்பனார் ஆஜரிடம், “விக்கிரகங்களையா நீர் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்? நான் உம்மையும் உம் சமூகத்தாரையும், பகிரங்கமான வழி கேட்டில் இருப்பதை நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்” என்று கூறியதை நினைத்துப்பாரும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இப்றாஹீம் தன் தந்தை ஆஸருக்கு கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருவீராக! "நீர் சிலைகளை வணங்கப்படும் தெய்வங்களாக எடுத்துக்கொள்கிறீரா?" "நிச்சயமாக நான் உம்மையும் உம் சமுதாயத்தையும் தெளிவான வழிகேட்டில் காண்கிறேன்."