குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௬௫
Qur'an Surah Al-An'am Verse 65
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௬௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ (الأنعام : ٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- huwa
- هُوَ
- "He
- அவன்தான்
- l-qādiru
- ٱلْقَادِرُ
- (is) All Able
- சக்தியுள்ளவன்
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [on]
- மீது
- an yabʿatha
- أَن يَبْعَثَ
- to send
- அனுப்புவதற்கு
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- உங்கள் மீது
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- punishment
- வேதனையை
- min
- مِّن
- from
- இருந்து
- fawqikum
- فَوْقِكُمْ
- above you
- உங்களுக்கு மேல்
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- min
- مِن
- from
- இருந்து
- taḥti
- تَحْتِ
- beneath
- கீழ்
- arjulikum
- أَرْجُلِكُمْ
- your feet
- உங்கள் கால்கள்
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- yalbisakum
- يَلْبِسَكُمْ
- (to) confuse you
- கலந்து/உங்களை
- shiyaʿan
- شِيَعًا
- (into) sects
- (பல) பிரிவுகளாக
- wayudhīqa
- وَيُذِيقَ
- and make (you) taste -
- இன்னும் சுவைக்க வைப்பதற்கும்
- baʿḍakum
- بَعْضَكُم
- some of you
- உங்களில் சிலருக்கு
- basa
- بَأْسَ
- violence
- ஆற்றலை
- baʿḍin
- بَعْضٍۗ
- (of) others"
- சிலருடைய
- unẓur
- ٱنظُرْ
- See
- கவனிப்பீராக
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- எவ்வாறு
- nuṣarrifu
- نُصَرِّفُ
- We explain
- விவரிக்கிறோம்
- l-āyāti
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Signs
- வசனங்களை
- laʿallahum yafqahūna
- لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
- so that they may understand
- அவர்கள் விளங்குவதற்காக
Transliteration:
Qul huwal Qaadiru 'alaaa ai yab'asa 'alaikum 'azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya'anw wa yuzeeqa ba'dakum baasa ba'd; unzur kaifa nusarriful Aayaati la'allahum yafqahoon(QS. al-ʾAnʿām:65)
English Sahih International:
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand. (QS. Al-An'am, Ayah ௬௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! அவர்களை நோக்கி) நீங்கள் கூறுங்கள்: "உங்க(ள் தலைக)ளுக்கு மேலிருந்தோ அல்லது பாதங்களுக்குக் கீழிருந்தோ உங்களுக்கு (யாதொரு) வேதனை உண்டுபண்ணவும் அல்லது உங்களைப் பல பிரிவுகளாக்கி, உங்களுக்குள் சிலர் சிலருடன் போர் புரியும்படிச் (செய்து அதனால் உண்டாகும் துன்பத்தை நீங்கள் அனுபவிக்கும்படிச்) செய்யவும் அவன் சக்தி உடையவனாகவே இருக்கின்றான்." அவர்கள் விளங்கிக்கொள்வதற்காக நாம் (நம்முடைய) வசனங்களை எவ்வாறு பல வகைகளில் (தெளிவு படுத்திக்) கூறுகின்றோம் என்று நீங்கள் கவனியுங்கள். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௬௫)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நீர் கூறும்| “உங்கள் (தலைக்கு) மேலிருந்தோ அல்லது உங்களுடைய கால்களுக்குக் கீழிருந்தோ உங்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும்படி செய்யவும்; அல்லது உங்களைப் பல பிரிவுகளாக்கி உங்களில் சிலர் சிலருடைய கொடுமையை அனுபவிக்கும்படிச் செய்யவும் அவன் ஆற்றலுள்ளவனாக இருக்கின்றான்.” அவர்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக (நம்)வசனங்களை எவ்வாறு (பலவகைகளில் தெளிவாக்கி) விவரிக்கின்றோம் என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) கூறுவீராக: "உங்களுக்கு மேலிருந்து அல்லது உங்கள் கால்களுக்குக் கீழிருந்து உங்கள் மீது வேதனையை அனுப்புவதற்கும் அல்லது உங்களைப் பல பிரிவுகளாக கலந்து, உங்களில் சிலருக்கு சிலருடைய ஆற்றலை சுவைக்க வைப்பதற்கும் அவன்தான் சக்தியுள்ளவன்." அவர்கள் விளங்குவதற்காக வசனங்களை எவ்வாறு விவரிக்கிறோம் என்று (நபியே!) கவனிப்பீராக.