குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Al-An'am Verse 41
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ (الأنعام : ٦)
- bal
- بَلْ
- "Nay
- மாறாக
- iyyāhu
- إِيَّاهُ
- Him Alone
- அவனையே
- tadʿūna
- تَدْعُونَ
- you call
- அழைப்பீர்கள்
- fayakshifu
- فَيَكْشِفُ
- and He would remove
- அகற்றுவான்
- mā
- مَا
- what
- எதை
- tadʿūna
- تَدْعُونَ
- you call
- அழைக்கிறீர்கள்
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- upon Him
- அதன் பக்கம்
- in shāa
- إِن شَآءَ
- if He wills
- அவன் நாடினால்
- watansawna
- وَتَنسَوْنَ
- and you will forget
- இன்னும் மறந்து விடுவீர்கள்
- mā tush'rikūna
- مَا تُشْرِكُونَ
- what you associate (with Him)"
- எவற்றை/இணைவைக்கிறீர்கள்
Transliteration:
Bal iyyaahu tad'oona fa yakshifu maa tad'oona ilaihi in shaaa'a wa tansawna maa tushrikoon(QS. al-ʾAnʿām:41)
English Sahih International:
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]. (QS. Al-An'am, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அவ்வாறன்று! நீங்கள் இணைவைத்தவைகளை எல்லாம் மறந்துவிட்டு அவனையே அழைப்பீர்கள். நீங்கள் எ(வ்வேதனையை நீக்குவ)தற்காக அவனை அழைப்பீர்களோ அதனை அவன் விரும்பினால் நீக்கியும் விடுவான். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
“அப்படியல்ல! - அவனையே நீங்கள் அழைப்பீர்கள்; அப்போது அவன் எதற்காக அவனை அழைத்தீர்களோ அ(த் துன்பத்)தை தான் நாடினால் நீக்கிவிடுவான், இன்னும் (அவனுடன்) இணை வைத்திருந்தவற்றை நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மாறாக! அவனையே அழைப்பீர்கள். அவன் நாடினால் நீங்கள் எதை நீக்குவதின் பக்கம் (அவனை) அழைக்கிறீர்களோ (உங்களை விட்டு) அதை அகற்றுவான். (அப்போது) நீங்கள் இணைவைப்பவற்றை மறந்து விடுவீர்கள்.