குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௨௮
Qur'an Surah Al-An'am Verse 28
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௨௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ (الأنعام : ٦)
- bal
- بَلْ
- Nay
- அல்ல
- badā lahum
- بَدَا لَهُم
- became manifest for them
- வெளிப்படும்/ அவர்களுக்கு
- mā kānū
- مَّا كَانُوا۟
- what they used to
- எது/இருந்தனர்
- yukh'fūna
- يُخْفُونَ
- conceal
- மறைக்கிறார்கள்
- min qablu
- مِن قَبْلُۖ
- from before
- முன்னர்
- walaw ruddū
- وَلَوْ رُدُّوا۟
- And if they were sent back
- அவர்கள் திருப்பப்பட்டால்
- laʿādū
- لَعَادُوا۟
- certainly they (would) return
- மீளுவார்கள்
- limā nuhū
- لِمَا نُهُوا۟
- to what they were forbidden
- எதற்கு/ தடுக்கப்பட்டனர்
- ʿanhu
- عَنْهُ
- from it
- அதை விட்டு
- wa-innahum
- وَإِنَّهُمْ
- and indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- lakādhibūna
- لَكَٰذِبُونَ
- certainly are liars
- பொய்யர்கள்தான்
Transliteration:
Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la'aadoo limaa nuhoo 'anhu wa innahum lakaaziboon(QS. al-ʾAnʿām:28)
English Sahih International:
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars. (QS. Al-An'am, Ayah ௨௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(இதுவும் அவர்கள் மனமாறக் கூறுவது) அன்று! இதற்கு முன்னர் (அவர்கள் தங்களுக்குள்) மறைத்து வைத்திருந்ததுதான் அவர்களிடம் தென்பட்டது. (ஏனென்றால்,) அவர்கள் (இவ்வுலகத்திற்குத்) திரும்ப அனுப்பப்பட்டால், அவர்களுக்குத் தடை செய்திருந்தவற்றின் பக்கமே மீண்டும் செல்வார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களாகவே இருக்கின்றனர். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௨௮)
Jan Trust Foundation
எனினும், எதை இவர்கள் முன்பு மறைத்திருந்தார்களோ அது இவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு விட்டது; இவர்கள் (உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டாலும் எதை விட்டு அவர்கள் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே மீளுவார்கள்; நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நிலைமை அவர்கள் எண்ணியது போன்று) அல்ல! முன்னர் (அவர்கள்) மறைத்திருந்தவை அவர்களுக்கு வெளிப்படும். அவர்கள் (உலகிற்கு) திருப்பப்பட்டால், அவர்கள் எதைவிட்டு தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே மீளுவார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள்தான்.