குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௨௭
Qur'an Surah Al-An'am Verse 27
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ (الأنعام : ٦)
- walaw tarā
- وَلَوْ تَرَىٰٓ
- And if you (could) see
- நீர் பார்த்தால்
- idh
- إِذْ
- when
- போது
- wuqifū
- وُقِفُوا۟
- they are made to stand
- நிறுத்தப்பட்டனர்
- ʿalā l-nāri
- عَلَى ٱلنَّارِ
- by the Fire
- நரகத்தின் முன்
- faqālū
- فَقَالُوا۟
- then they (will) say
- கூறுவார்கள்
- yālaytanā nuraddu
- يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ
- "Oh! Would that we were sent back
- நாங்கள் திருப்பப்பட வேண்டுமே
- walā nukadhiba
- وَلَا نُكَذِّبَ
- and not we would deny
- பொய்ப்பிக்க மாட்டோமே
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- (the) Signs
- வசனங்களை
- rabbinā
- رَبِّنَا
- (of) our Lord
- எங்கள் இறைவனின்
- wanakūna
- وَنَكُونَ
- and we would be
- இன்னும் ஆகிவிடுவோமே
- mina l-mu'minīna
- مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
- among the believers"
- நம்பிக்கையாளர்களில்
Transliteration:
Wa law taraaa iz wauqifoo 'alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu'mineen(QS. al-ʾAnʿām:27)
English Sahih International:
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers." (QS. Al-An'am, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(நரக) நெருப்பின் முன் அவர்கள் நிறுத்தப்படும் பொழுது, (நபியே!) நீங்கள் (அவர்களைப்) பார்த்தால் "நாங்கள் (உலகத்திற்கு)த் திரும்ப அனுப்பப் படவேண்டுமே! (அவ்வாறாயின்) எங்கள் இறைவனின் வசனங்களை நாங்கள் பொய்யாக்காமல், நம்பிக்கையாளர்களில் ஆகிவிடுவோம்" என்று அவர்கள் புலம்புவார்கள். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
நரக நெருப்பின்முன் அவர்கள் நிறுத்தப்படும்போது (நபியே!) நீர் அவர்களைப் பார்ப்பீராயின், “எங்கள் கேடே! நாங்கள் திரும்ப (உலகத்திற்கு) அனுப்பட்டால் (நலமாக இருக்குமே) அப்பொழுது நாங்கள் எங்களின் இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டோம்; நாங்கள் முஃமின்களாக இருப்போம்” எனக் கூறுவதைக் காண்பீர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நரகத்தின் முன் அவர்கள் நிறுத்தப்படும் போது, (நபியே! நீர் அவர்களைப்) பார்த்தால்... “நாங்கள் திருப்(பி அனுப்)பப்பட வேண்டுமே! எங்கள் இறைவனின் வசனங்களை பொய்ப்பிக்க மாட்டோமே; நம்பிக்கையாளர்களில் ஆகிவிடுவோமே” என்று (அவர்கள்) கூறுவார்கள்.