குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௬௧
Qur'an Surah Al-An'am Verse 161
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௬௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (الأنعام : ٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- innanī
- إِنَّنِى
- "Indeed (as for) me
- நிச்சயமாக நான்
- hadānī
- هَدَىٰنِى
- has guided me
- நேர்வழி காட்டினான் எனக்கு
- rabbī
- رَبِّىٓ
- my Lord
- என் இறைவன்
- ilā ṣirāṭin
- إِلَىٰ صِرَٰطٍ
- to a path
- பாதையின் பக்கம்
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- straight
- நேரானது
- dīnan
- دِينًا
- a religion
- மார்க்கமாகும்
- qiyaman
- قِيَمًا
- right
- நிலையான
- millata
- مِّلَّةَ
- religion
- கொள்கை
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِيمَ
- (of) Ibrahim
- இப்ராஹீமுடைய
- ḥanīfan
- حَنِيفًاۚ
- a true monotheist
- உறுதியுடையவர்
- wamā kāna
- وَمَا كَانَ
- And not he was
- அவர் இருக்கவில்லை
- mina l-mush'rikīna
- مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
- from the polytheists
- இணைவைப்பவர்களில்
Transliteration:
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen(QS. al-ʾAnʿām:161)
English Sahih International:
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path – a correct religion – the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah." (QS. Al-An'am, Ayah ௧௬௧)
Abdul Hameed Baqavi:
"நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையை அறிவித்து விட்டான். (அது) மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும். அன்றி இப்ராஹீமுடைய நேரான மார்க்கமுமாகும். அவர் இணைவைத்து வணங்குபவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கவில்லை" என்று (நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௬௧)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நீர் கூறும்| “மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான் - அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்ராஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நிச்சயமாக என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பக்கம் நேர்வழி காட்டினான். அது நிலையான மார்க்கமாகும், இப்ராஹீம் உடைய கொள்கையாகும். (அவர் மார்க்கத்தில்) உறுதியுடையவர். அவர் இணைவைப்பவர்களில் இருக்கவில்லை” என்று (நபியே!) கூறுவீராக.